Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4207

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, ametuhadithia Ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl, aliyasema: Mtume ﷺ na washirikina walikutana katika baadhi ya vita vyake, wakapigana, kisha kila kundi likarejea kambini mwao. Katika Waislamu kulikuwa na mtu asiyeacha mshirikina yeyote aliyejitenga au kubaki nyuma isipokuwa amfuate na kumpiga kwa upanga wake. Basi ikasemwa:

"Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Hakuna aliyetoshela kama fulani." Akasema: "Hakika yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni." Wakasema: "Ni yupi miongoni mwetu atakayeingia Peponi ikiwa huyu ni miongoni mwa watu wa Motoni?" Mtu mmoja katika watu hao akasema: "Nitamfuata, akienda haraka au polepole nitakuwa pamoja naye." Hadi alipojeruhiwa na kuharakisha mauti, akaweka kipini cha upanga wake ardhini na makali yake kati ya matiti yake, kisha akajitupa juu yake na kujinyonga. Yule mtu akaja kwa Mtume ﷺ na kusema: "Nashuhudia kuwa wewe ni Mjumbe wa Allah." Akasema: "Ni nini hilo?" Akamhabari. Mtume ﷺ akasema: "Hakika mtu anaweza kufanya matendo ya watu wa Peponi kwa macho ya watu, hali yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni. Na mtu anaweza kufanya matendo ya watu wa Motoni kwa macho ya watu, hali yeye ni miongoni mwa watu wa Peponi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo yanayoonekana ya kuvutia hayafichui kila mara mwisho wa mtu utakavyokuwa.

Maelezo ya maneno magumu
Ghazwa

Kampeni ya kijeshi ambayo Mtume ﷺ alishiriki.

Watu wa Motoni

Jina linalotumiwa kwa watu ambao hatimaye watakuwa miongoni mwa wanaoadhibiwa.

Kwa jinsi watu wanavyoona

Tathmini inayotegemea yale ambayo wengine wanaweza kuyaona; hawajui nia za ndani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa watu hawawezi kubaini kwa yakini hatima ya mwisho ya wenzao kwa kutegemea matendo yanayoonekana. Ikhlasi na mwisho wa maisha ya mtu ni muhimu sana, lakini Allah pekee ndiye anayejua kikamilifu ukweli wa ndani. Kujiua katika kisa hiki kunalaaniwa kuwa dhambi kubwa; hakumpi mtu yeyote haki ya kutoa hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu mahususi ambaye maandishi hayamtaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia yako kabla ya kutenda, na usitafute sifa kuwa lengo lako.
  2. Epuka kutoa hukumu za uhakika kuhusu hatima ya mwisho ya mtu; ujuzi huo ni wa Allah.
  3. Dumu katika kutenda mema na umrejee Allah unapokosea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.