Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 421

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Tafsiri

Na alisema Ibrahim kutoka kwa Abdul-Aziz bin Suhayb, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Mtume ﷺ aliyelewa mali kutoka Bahrain, akasema:

"Itawanyeni msikitini." Na hiyo ilikuwa mali nyingi zaidi ambayo Mtume wa Allah ﷺ aliyewahi kuleteewa. Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwenda kuswali na hakuitazama mali hiyo. Alipomaliza swala, alikuja na kukaa karibu nayo, na hakumwona mtu yeyote isipokuwa alimpa. Alipomjia Al-Abbas akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, nipe nami, kwani najikombolea nafsi yangu na nikamkombolea Aqil." Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Chukua." Akajaza nguo yake, kisha akaenda kuinua lakini akashindwa. Akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, waamuru baadhi yao waininue kwangu." Akasema: "La." Akasema: "Basi wewe uniinuie." Akasema: "La." Akamwaga baadhi yake, kisha akaenda kuinua, akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, waamuru baadhi yao waininue kwangu." Akasema: "La." Akasema: "Basi wewe uniinuie." Akasema: "La." Akamwaga tena baadhi yake, kisha akaiinua na kuiweka begani mwake, akaondoka. Mtume wa Allah ﷺ aliendelea kumfuatilia kwa macho hadi akatupotelea, akiustaajabia uchoyo wake. Mtume wa Allah ﷺ hakusimama hadi dirham ya mwisho ikagawiwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa mali iliyotoka Bahrain yote bila kuchelewa.

Maelezo ya maneno magumu
Bahrain

Eneo lililo kwenye pwani ya mashariki ya Rasi ya Uarabuni, ambako mali hiyo ilitoka.

fidia ya kuachiliwa

Malipo yanayotolewa ili mtu aachiliwe; Al-Abbas alisema kuwa alilipa fidia hiyo kwa ajili yake mwenyewe na Aqil.

dirhamu

Sarafu ya fedha iliyotumika kama pesa wakati huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba kiongozi anaweza kugawa kwa haki na ukarimu mali anayoipokea miongoni mwa watu wanaostahili. Mtume ﷺ hakuruhusu pesa zimsumbue wakati wa sala, na baadaye alizigawa zote. Simulizi hili pia linaonyesha pupa ya kibinadamu ya Al-Abbas, bila Mtume ﷺ kumnyima sehemu yake. Madhehebu za fiqhi zinatambua wajibu wa kugawa sadaka ya faradhi kwa mujibu wa kanuni zake; tukio hili pia ni mfano wa ukarimu wa hiari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wafikishie kwa wakati msaada au mali uliyopokea wale walio na haki nayo.
  2. Usiruhusu mali ikukengeushe na sala au wajibu mwingine.
  3. Toa kwa ukarimu, lakini gawanya rasilimali kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.