Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4238

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Az-Zubaidi, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyese ma: Anbasah bin Sa'id alinifahamisha kwamba alimsikia Abu Hurairah akimhabari Sa'id bin Al-'Asi: Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Aban akiwa kiongozi wa kikosi cha kijeshi kutoka Madina kuelekea Najd. Abu Hurairah alisema: Aban na masahaba zake walifika kwa Mtume ﷺ huko Khaibar baada ya kuifungua, na kamba za farasi zao zilikuwa zimetengenezwa kwa nyuzi za mitende. Abu Hurairah alisema: Nilisema, 'Ewe Mtume wa Allah! Usiwagawie.' Aban akasema, 'Wewe unasema hivyo, ewe mnyama mdondo unayeshuka kutoka juu ya mti wa Da'n!' Mtume ﷺ akasema: 'Ewe Aban, kaa chini.' Na hakugawia chochote kwa hao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ni wale walioshiriki katika ushindi wa eneo hilo pekee waliopata sehemu ya ngawira.

Maelezo ya maneno magumu
sariyya

Kikosi kilichotumwa kwenye msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ hakufuatana nao.

ngawira

Mali iliyopatikana wakati wa kampeni ya kijeshi na kugawanywa kwa mujibu wa kanuni.

kaa chini

Kwa maneno haya, Mtume ﷺ alikomesha mabishano ya Aban na Abu Huraira.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kushiriki katika msafara wa awali pekee hakumpi mtu haki ya kupata sehemu ya ngawira iliyotekwa kabla ya kikundi hicho kuwasili. Kwa hiyo, Mtume ﷺ hakuwajumuisha Aban na wenzake katika ugawaji. Wanazuoni hujadili kanuni mahususi za mgao wa ngawira kwa kuzingatia ushiriki, maagizo ya kiongozi na hali za kampeni; riwaya hii si ruhusa ya mtu kutumia kanuni hizo kwa kujipangia mwenyewe. Mtume ﷺ alikomesha jibu la matusi la Aban, jambo linalosisitiza umuhimu wa kuwasiliana kwa utulivu na kumaliza ugomvi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usidhani kwamba juhudi za awali zinakupa moja kwa moja haki ya kupata sehemu katika mgao wa baadaye; omba ufafanuzi kwa uongozi wenye mamlaka.
  2. Jibu tofauti za maoni bila matusi, na komesha mabishano kabla hayajazidi kuwa makubwa.
  3. Tumia kwa uangalifu kanuni za mali ya pamoja na uzingatie wakati na masharti ya kushiriki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.