Sahih al-Bukhari, hadithi 4239
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Babu yake, Sa'idجَدِّي
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Amr bin Yahya bin Said, akasema: Babu yangu alinihabarisha kwamba Aban bin Said alimjia Mtume ﷺ na kumsalimia. Abu Huraira akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Huyu ndiye aliyemuua Ibnu Qauqal.' Kisha Aban akamwambia Abu Huraira: 'Maneno yako ni ya ajabu! Wewe ni mnyama mdogo aliyeshuka kutoka Qadum Dan, ukinihubiria kwa sababu ya mtu ambaye Allah alimsharafisha kwa mkono wangu, na akamzuia asinidhalilishe kwa mkono wake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aban anaona kifo la Ibn Qauqal kama shahidi kwa qadari ya Allah.
Heshima ambayo Allah humpa mtu anayekufa akiwa shahidi.
Jina la mahali katika kauli kali na ya matusi ya Aban kwa Abu Huraira.
Kumvunjia mtu heshima au kumshinda.
Wafasiri wa kale wanaeleza jibu la Aban kuwa linarejelea qadari ya Allah: Ibn Qauqal alikufa shahidi kwa mkono wa Aban, huku Allah akimkinga Aban asiuawe na Ibn Qauqal. Kifungu hiki si ruhusa ya jumla ya kuwadhihaki waliokufa au kuwatukana wengine; kinaeleza mabadilishano maalumu ya maneno. Wanazuoni wanasisitiza kwamba ushahidi hatimaye ni heshima anayoitoa Allah.
- Zungumza kwa heshima kuhusu watu waliopoteza maisha, hata kama walikuwa upande wa pili wa mzozo.
- Tambua kwamba uhai na kifo viko chini ya qadari ya Allah, bila kupuuza wajibu wa binadamu kwa matendo yao.
- Epuka lawama kali na matusi; mnapotofautiana, chagua maneno yenye staha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.