Sahih al-Bukhari, hadithi 425
Imepokelewa na Itban ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Saeed bin Ufair ametuambia: Al-Layth aliniambia: Uqail aliniambia kutoka kwa Ibn Shihab, ambaye alisema: Mahmoud bin Ar-Rabi' Al-Ansari alinifahamisha kuwa Itban bin Malik — na yeye ni miongoni mwa Masahaba wa Rasûlullah ﷺ kutoka kwa Ansar walioshuhudia vita vya Badr — alimjia Rasûlullah ﷺ na kusema:
"Ewe Rasûlullah, macho yangu yamekuwa dhaifu, nami huwaongoza watu wangu katika sala. Ikipiga mvua, bonde lililo kati yangu na wao hujaa maji, nashindwa kwenda msikiti wao kuwaongoza sala. Natamani ewe Rasûlullah ungekuja nyumbani kwangu ukasali humo ili nipate kufanya mahali pake kuwa sehemu ya kusalia." Akasema: Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Nitafanya hivyo inshaAllah." Itban akasema: Kesho yake, jua lilipokuwa juu kidogo, Rasûlullah ﷺ na Abu Bakr wakaja. Rasûlullah ﷺ akaomba ruhusa ya kuingia, nikampa ruhusa. Hakuwa ameketi hadi alipoingia ndani ya nyumba, kisha akasema: "Unapenda nisali wapi katika nyumba yako?" Nikamuelekezea upande mmoja wa nyumba. Rasûlullah ﷺ akasimama akatakbira (Allahu Akbar), tukasimama tukajipanga safu nyuma yake, akasali rakaa mbili kisha akatoa salamu. Tukamshikilia kwa ajili ya chakula cha 'Khazira' tulichomwandalia. Watu wengi wa nyumbani walikusanyika, mmoja wao akasema: "Yuko wapi Malik bin Ad-Dukhaishin au Ibn Ad-Dukhshun?" Baadhi yao wakasema: "Huyo ni munafiki, hamupendi Allah na Rasuli Wake." Rasûlullah ﷺ akasema: "Usiseme hivyo! Je, huoni kwamba amesema 'La ilaha illallah' akiitaka Uso wa Allah?" Wakasema: "Allah na Rasuli Wake wanajua zaidi. Lakini sisi tunaona uso wake na ushauri wake unaelekea kwa manafiki." Rasûlullah ﷺ akasema: "Hakika Allah ameharamisha Moto kwa mtu yeyote anayesema 'La ilaha illallah' akiitaka Uso wa Allah." Ibn Shihab akasema: Kisha nilimuuliza Al-Husain bin Muhammad Al-Ansari — na yeye ni miongoni mwa Bani Salim na ni mmoja wa masharifu wao — kuhusu hadithi ya Mahmoud bin Ar-Rabi', naye akaithibitisha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
‘Itban alimwomba Mtume ﷺ aswali nyumbani kwake, na tukio hili linatufundisha kuwa waangalifu katika kuwahukumu watu.
‘Itban ibn Malik alikuwa na uwezo mdogo wa kuona, na mvua iliposababisha bonde kufurika hakuweza kufika msikitini ili awaongoze watu wake katika sala.
Mahali palipotengwa kwa ajili ya kuswali.
Chakula cha moto au supu iliyotayarishwa wakati huo.
Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba sala ya hiari inafaa kuswaliwa nyumbani na kwamba mahali ambapo Mtume ﷺ aliswali panaweza kutengwa kuwa sehemu ya sala. Mtume ﷺ pia anatufundisha kuwa waangalifu: watu hawapaswi kushutumiwa kirahisi kuwa wanafiki wanapotamka shahada ya imani. Ahadi ya kulindwa dhidi ya Moto inawahusu wale wanaosema maneno haya kwa ikhlasi na kutafuta radhi za Allah; si ruhusa ya kupuuza dhambi.
- Ukiwa na kizuizi cha kimwili au unapokabiliwa na hali ngumu, omba msaada wa vitendo ili uweze kuendelea kudumisha sala.
- Usimhukumu mtu kuwa mnafiki kwa kutegemea tu dhana; hukumu ya ikhlasi iachie Allah.
- Tamka shahada ya imani kwa ufahamu na ikhlasi, na uonyeshe ikhlasi hiyo katika ibada na mwenendo wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.