Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4254

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Tafsiri

Mujahid amesema: Mimi na 'Urwa tuliingia Msikitini na tukamkuta 'Abdullah bin 'Umar ameketi karibu na chumba cha 'Aisha. Kisha 'Urwa akamuuliza (Ibn 'Umar):

"Je, Mtume ﷺ alifanya Umra ngapi?" Akajibu: "Nne, na moja yake ilikuwa katika mwezi wa Rajab." Kisha tukasikia sauti ya 'Aisha akiwa anatakasa meno kwa miswaki. 'Urwa akasema: "Ewe Mama wa Waumini! Je, husikii anachosema Abu 'Abdur-Rahman? Anasema Mtume ﷺ alifanya Umra nne, na moja yake ilikuwa Rajab." Basi 'Aisha akasema: "Mtume ﷺ hakufanya Umra yoyote isipokuwa yeye (Ibn 'Umar) alikuwa shahidi wake. Na kamwe hakufanya Umra katika mwezi wa Rajab."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anasahihisha kumbukumbu ya mwezi ambao Mtume ﷺ alifanya umra, akisema haikuwa Rajab.

Maelezo ya maneno magumu
Umra

Ibada ya hija ndogo inayoweza kufanywa Makka nje ya siku maalumu za Hija.

Rajab

Mwezi wa saba katika kalenda ya Kiislamu ya mwezi.

Abu Abdur-Rahman

Lakabu ya Abdullah ibn Umar.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hutumia riwaya hii kusisitiza kwamba mapokezi yanapaswa kulinganishwa kwa uangalifu na kwamba shahidi wa tukio fulani anaweza kusahihisha kumbukumbu kulihusu. Aisha hakatai kwamba Mtume ﷺ alifanya umra nne; anapinga tu kwamba mojawapo ilifanyika Rajab. Wanazuoni hutaja mazungumzo haya kama mfano wa uhakiki makini na usahihishaji wa heshima baina ya Maswahaba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha dai mahususi kuhusu Sunnah kwa kutumia mapokezi na ushahidi unaoaminika.
  2. Sahihisha kosa kwa utulivu na heshima, hata kama aliyekosea ni Sahaba mwanazuoni.
  3. Tofautisha kati ya kuthibitisha tukio na kupinga tarehe mahususi lilipotokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.