Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4261

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ahmad bin Abi Bakr, ametusimulia Mughira bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abdullah bin Sa'id, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — Allah awaridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alimteua Zaid bin Haritha kuwa kamanda katika Vita vya Mu'tah, na Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Ikiwa Zaid akiuawa, basi Ja'far ndiye atakayechukua nafasi yake; na ikiwa Ja'far akiuawa, basi Abdullah bin Rawaha ndiye atakayechukua nafasi yake." Abdullah alisema: Nilikuwa pamoja nao katika vita hivyo, tukamtafuta Ja'far bin Abi Talib na tukampata miongoni mwa waliouawa, tukakuta mwilini mwake kuna majeraha zaidi ya tisini yaliyosababishwa na mikuki na mishale.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliteua mapema watakaorithi uongozi katika msafara wa Mu'tah.

Usuli na sababu

Hadithi inaeleza kuteuliwa kwa makamanda wa msafara wa Mu'tah na kutaja kwamba Ja'far ibn Abi Talib alipata zaidi ya majeraha tisini ya mikuki na mishale huko.

Maelezo ya maneno magumu
Mu'tah

Mahali ambapo jeshi la Waislamu lilipigana katika msafara ulioongozwa na Mtume ﷺ.

Kamanda

Mtu anayepewa uongozi wa jeshi na jukumu la kutoa amri.

Walioanguka vitani

Watu waliopoteza maisha wakati wa vita.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kuteua mapema mrithi au utaratibu maalumu wa kurithiana uongozi, ili uongozi ubaki wazi iwapo yeye hataweza kuendelea. Kutajwa kwa majeraha ya Ja'far kunaonyesha uimara wake vitani, lakini peke yake si wito wa jumla wa kutumia nguvu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga mapema nani atachukua majukumu muhimu iwapo kiongozi hatakuwepo.
  2. Wape watu kazi zilizo wazi na taratibu za urithishaji wa uongozi ili timu iendelee kufanya kazi hata chini ya shinikizo.
  3. Heshimu uimara na kujitolea bila kuitenganisha vurugu za vita zilizoelezwa na muktadha wake wa kihistoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.