Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4263

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Abdul-Wahhab, akasema: Nilimsikia Yahya bin Sa'id akisema: Alinifahamisha Amrah, akasema: Nilimsikia Aishah — radiyallahu anha — akisema: Wakati habari za kuuawa kwa Ibn Harithah, Ja'far bin Abi Talib na Abdullah bin Rawahah — radiyallahu anhum — zilipofika, Mtume wa Allah ﷺ aliketi huku huzuni ikionekana wazi usoni mwake. Aishah alisema: Na mimi nilikuwa nikitazama kupitia tundu la mlango — yaani kupitia mpasuko wa mlango. Kisha mtu mmoja akamjia na kusema: Ewe Mtume wa Allah! Wanawake wa Ja'far... akataja kilio chao. Basi akamwamuru awazuie. Yule mtu akaenda, kisha akarudi na kusema: Nimewazuia, lakini hakutaja kuwa hawakumtii. Akamwamuru tena, akaenda, kisha akarudi na kusema: Wallahi wametushinda! Amrah alidai kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Basi tia udongo vinywani mwao.' Aishah alisema: Nikasema: Allah ailalie pua yako udongoni! Wallahi hujafanya ulichoamriwa, wala hukuondoa taabu kwa Mtume wa Allah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionyesha wazi huzuni kwa Maswahaba waliouawa na akakataza vilio vya maombolezo ya sauti kubwa.

Usuli na sababu

Tukio lilitokana na habari za kifo cha Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib na Abdullah ibn Rawaha wakati wa msafara wa Mu'ta.

Maelezo ya maneno magumu
Vilio vya maombolezo

Kulia kwa sauti kubwa huku huzuni ikipigiwa kelele kwa namna ya maombolezo.

Kutupa udongo vinywani mwao

Kauli kali ya kumhimiza mtu aache kabisa vilio vya maombolezo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutofautisha huzuni ya kawaida na machozi na vilio vya maombolezo ya sauti kubwa pamoja na maneno yanayokwenda kinyume na subira na kujisalimisha kwa Allah. Huzuni ya wazi ya Mtume ﷺ inaonyesha kuwa kumhuzunikia marehemu pekee yake si haramu. Wanazuoni hufafanua kauli kali kuhusu udongo kuwa ni himizo lenye mkazo, si ruhusa ya kuwafedhehesha waombolezaji au kuwatendea kwa nguvu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali huzuni ya kumpoteza mpendwa na uwape waombolezaji msaada wa utulivu na wa vitendo.
  2. Mfariji mwenye huzuni bila kuhimiza vilio vya maombolezo ya sauti kubwa wala kudharau huzuni yake.
  3. Unapoombwa kutekeleza jukumu, wajibika na useme kwa uaminifu kilichotokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.