Sahih al-Bukhari, hadithi 4262
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ametuhadithia Ahmad bin Waqid, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ aliwataarifu watu kuhusu kifo cha shahidi cha Zaid, Ja'far na Ibn Rawahah kabla ya habari zao kuwafikia. Akasema:
"Zaid alichukua bendera na akauawa, kisha Ja'far akaichukua na akauawa, kisha Ibn Rawahah akaichukua na akauawa — huku macho yake yakimwaga machozi — hadi bendera ikachukuliwa na Upanga mmoja kati ya Panga za Allah, hadi Allah akawapatia ushindi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwalilia walioanguka vitani na akatangaza kukabidhiwa kwa bendera.
Alama inayotambulika inayowakilisha jeshi na kamanda wake.
Cheo cha heshima alichopewa Khalid ibn al-Walid, ambaye baadaye alichukua uongozi.
Alikufa wakati wa mapigano; katika muktadha huu, marehemu anaelezwa kuwa shahidi.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuonyesha huzuni na kulia kwa ajili ya mpendwa hakupingani na subira na kuridhia maamuzi ya Allah. Kufuatana kwa makamanda kunaonyesha umuhimu wa maandalizi na kukabidhi majukumu kiongozi anaposhindwa kuendelea. Kauli kuhusu Khalid ibn al-Walid inatambua ujasiri na uongozi wake, huku ushindi wa mwisho ukihusishwa na Allah. Kutangazwa kwa habari kabla haijafika huonwa kuwa ishara ya pekee ya elimu ya kinabii ambayo Allah alimjaalia Mtume ﷺ.
- Kubali huzuni ya kufiwa; machozi yanaweza kwenda pamoja na subira na kumtegemea Allah.
- Pangeni wazi nani atakayechukua majukumu katika timu ili kazi iendelee kiongozi anaposhindwa kuendelea.
- Watambue watu kwa juhudi zao, lakini mafanikio na msaada wa mwisho vihusishwe na Allah.
Riwaya hii inafuata moja kwa moja taarifa kuhusu makamanda watatu na inakamilisha maelezo ya matukio ya msafara.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka katika sura hiyohiyo inatoa simulizi jingine kuhusu msafara ambao Zayd, Ja'far na Ibn Rawahah waliuawa.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Riwaya hii inataja heshima ya pekee ya Ja'far ya kuwa na mabawa mawili, hivyo inahusiana na kuuawa kwake shahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.