Sahih al-Bukhari, hadithi 4274
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Qutayba ametuambia, Sufyan ametuambia, kutoka kwa Amr bin Dinar, alisema: Al-Hassan bin Muhammad alinifahamisha kwamba alimsikia Ubaidullah bin Abi Rafi' akisema: Nilimsikia Ali (Allah amridhie) akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alinituma mimi, Az-Zubair na Al-Miqdad, akasema: 'Nendeni hadi mfike Rawdat Khakh, kwani huko kuna mwanamke aliyebeba barua, mkaitwae kwake.' Basi tuliondoka, farasi wetu wakikimbia kwa kasi hadi tukafika katika bustani hiyo, na hapo tukamkuta yule mwanamke. Tukamwambia: 'Toa ile barua!' Akajibu: 'Sina barua yoyote.' Tukamwambia: 'Lazima utoe barua hiyo, la sivyo tutakuvua nguo zako!' Basi akaitoa ndani ya msokoto wake wa nywele, nayo tukaileta kwa Mjumbe wa Allah ﷺ. Ndani yake ilikuwa ni ujumbe kutoka kwa Hatib bin Abi Balta'a kwenda kwa baadhi ya washirikina wa Makka, akiwataarifu kuhusu baadhi ya mambo ambayo Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa anapanga kufanya. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Hatib! Hii ni nini?' Akajibu: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Usifanye haraka kunihukumu. Mimi nilikuwa mtu asiye wa nasaba ya Quraish, bali nilikuwa mshirika wao tu na sikuwa na undugu wa damu nao. Na watu walio pamoja nawe miongoni mwa Wahajiri wana jamaa zao zinazowalinda familia na mali zao. Kwa hivyo, nilipenda kuwafanyia wema ili walinde jamaa zangu, kwani sina ukoo nao. Sikufanya hivyo kwa kuasi dini yangu wala kuridhia ukafiri baada ya Uislamu.' Mjumbe wa Allah ﷺ akawaambia masahaba zake: 'Kwa hakika, amewaambieni ukweli.' Umar akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Niruhusu nimkate shingo huyu mnafiki!' Akasema: 'Yeye ameshuhudia vita vya Badr, na nani anaweza kukujulisha? Labda Allah aliwatazama walioshuhudia Badr na akasema: Fanyeni mnachotaka, kwani Nimewasamehe.' Kisha Allah aliteremsha sura: {Enyi mlio amini! Msichukue adui Yangu na adui zenu kuwa marafiki, mkiwatupia mapenzi...} hadi kauli Yake: {...basi kwa hakika amepotea njia iliyonyooka.}
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hatib alitenda kwa kuhangaikia familia yake, lakini Mtume ﷺ alimsamehe.
Hatib ibn Abi Balta'a alituma barua kwa watu wa Makka wakati wa maandalizi ya kuiteka Makka, akiwafahamisha kuhusu mipango ya Mtume ﷺ. Alieleza kuwa alifanya hivyo ili kuhakikisha usalama wa familia yake, si kwa kuacha Uislamu. Mtume ﷺ alikubali maelezo yake na akataja kushiriki kwake katika vita vya Badr.
Mtu aliyeunganishwa na kabila kwa mkataba, lakini si mshiriki wa kabila hilo.
Kuacha Uislamu.
Waislamu walioshiriki katika vita vya Badr.
Wanazuoni wa kale kama an-Nawawi na Ibn Hajar wanaeleza kuwa kitendo cha Hatib kilikuwa kikubwa kwa sababu alipitisha habari za siri kwa adui, lakini imani yake ya kweli na maelezo yake yaliyo wazi hayakumfanya kuwa mnafiki. Riwaya hii inafundisha kuwa kosa kubwa halimfanyi mtu kuwa kafiri bila kuchunguza hali na nia yake. Pia inaonyesha kuwa fadhila za watu wa Badr ni kubwa, lakini ahadi ya msamaha kwa walioshiriki si ruhusa ya jumla ya kutenda dhambi. Wanazuoni pia wamejadili tukio hili kama ushahidi kwamba katika hali fulani Mwislamu anaweza kumjulisha mtu asiye Mwislamu ili kuondoa hatari mahsusi inayotishia familia yake; hii si ruhusa ya kuunga mkono maadui dhidi ya jamii ya Waislamu.
- Chunguza mazingira na usikilize maelezo ya mtu kabla ya kutoa tuhuma nzito.
- Linda habari za siri na usizishiriki na watu wanaoweza kuzitumia kuwadhuru wengine.
- Familia inapokabiliwa na matatizo, tafuta njia halali na za uaminifu za kupata ulinzi na msaada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.