Sahih al-Bukhari, hadithi 4276
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ alitoka Madina katika mwezi wa Ramadani akiwa na elfu kumi za Waislamu, na hayo yalikuwa baada ya miaka minane na nusu tangu kuhamia kwake Madina. Yeye na Waislamu waliokuwa pamoja naye walielekea Makka. Alikuwa akifunga na nao walikuwa wakifunga hadi walipofika mahali panaitwa Al-Kadid - ambapo ni eneo lenye maji kati ya Usfan na Qudaid - hapo alifungua saumu yake na nao wakafungua. Az-Zuhri alisema:
"Huchukuliwa tu amri ya mwisho ya Mtume wa Allah ﷺ (katika kutoa hukumu)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifungua saumu yake ya Ramadhani alipokuwa safarini kuelekea Makka.
Kituo cha maji kilicho kwenye njia kati ya Usfan na Qudaid.
Misafara ya kijeshi na kampeni za Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba msafiri katika Ramadhani anaweza kuacha saumu ya siku moja na kuilipa baadaye. Pia inaruhusiwa kufunga wakati wa safari, kama inavyoonekana mwanzoni mwa safari. Kauli ya az-Zuhri inaashiria kwamba matendo ya Mtume ﷺ yanapotofautiana, mwenendo wa baadaye huwa mwongozo pale unapochukua nafasi ya tendo la awali. Madhehebu za fiqhi zinatambua ruhusa ya safari; wanazuoni wanatofautiana kuhusu lipi lina fadhila zaidi—kufunga au kutofunga—kutegemea hali na ugumu anaoupata msafiri.
- Tumia ruhusa ya safari aliyotoa Allah ikiwa kufunga safarini kunakuwa kugumu, kisha ilipe siku uliyokosa baadaye.
- Zingatia uwezo wako: Mtume ﷺ alifunga mwanzoni mwa safari, kisha akaacha saumu.
- Ukiwa na shaka kuhusu hukumu za saumu safarini, jadiliana kuhusu hali yako na imamu mwenye ujuzi.
Riwaya hii ya Ibn Abbas pia inahusu kuondoka kwa Mtume ﷺ katika Ramadhani wakati wa safari ya Makka, na inasaidia kufafanua muktadha wa ruhusa ya safari.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Riwaya hii pia inaeleza safari ya Makka katika Ramadhani na kuangazia namna saumu ilivyoshughulikiwa katika safari hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.