Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4275

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Al-Layth, amesema: Amenihadithia Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, amesema: Amenikhabari Ubaydullah bin Abdullah bin Utba, kwamba Ibn Abbas alimkhabiri kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipigana vita vya Ufunguzi (Al-Fath) katika mwezi wa Ramadhani. Amesema: Pia nilimsikia Ibn Al-Musayyib akisema kama hivyo. Na kutoka kwa Ubaydullah kwamba Ibn Abbas — Allah awaridhie wote wawili — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alifunga hadi alipofika Kadid — maji yaliyo kati ya Qudaid na Usfan — akafungua, akaendelea kuto funga hadi mwezi ukamalizike.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifunga safari wakati wa kuelekea kwenye Ushindi, kisha baadaye akafungua saumu yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ghazwa

Safari ya kijeshi ambayo Mtume ﷺ alishiriki.

Al-Kadid

Sehemu yenye maji iliyokuwa njiani, kati ya Qudaid na Usfan.

Kufungua saumu

Kuacha kufunga; hapa kulifanyika wakati wa safari katika Ramadhani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba msafiri katika Ramadhani anaweza kufunga, lakini pia anaweza kufungua saumu. Uamuzi hutegemea hali na uwezo wa mtu; ruhusa ya msafiri ni rehema, wala si wajibu wa kuacha saumu. Riwaya inasema kwamba baada ya Mtume ﷺ kufika al-Kadid, hakufunga tena hadi mwisho wa mwezi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa safarini katika Ramadhani na kufunga kukawa kugumu, tumia ruhusa inayoruhusiwa.
  2. Unaposafiri, pima uwezo wako kwa makini na ufuate kanuni sahihi za kulipa siku ulizokosa baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.