Sahih al-Bukhari, hadithi 4280
Imepokelewa na Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Ubayd bin Ismail alituhadithia, Abu Usama alituhadithia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ aliposafiri mwaka wa Ushindi, habari hizo zikawafikia Makuraishi. Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam na Budail bin Warqa walitoka kutafuta habari kuhusu Rasûlullah ﷺ. Wakaendelea kusafiri hadi walipofika Marr az-Zahran. Ghafla wakaona moto mwingi kama vile ni moto wa Arafat. Abu Sufyan akasema: 'Hii ni nini? Inaonekana kama moto wa Arafat.' Budail bin Warqa akasema: 'Ni moto wa Bani Amr.' Abu Sufyan akasema: 'Bani Amr ni wachache kuliko hivi.' Watu kutoka kwa walinzi wa Rasûlullah ﷺ wakawaona, wakawakamata na kuwapeleka kwa Rasûlullah ﷺ. Abu Sufyan akaingia Uislamu. Alipokuwa tayari kuondoka, Mtume ﷺ akamwambia Abbas: 'Mshike Abu Sufyan karibu na njia ya farasi ili aone Waislamu wakitokea.' Abbas akamshika hapo. Makabila yakapita pamoja na Nabii ﷺ katika vikundi vikundi mbele ya Abu Sufyan. Kikundi kikapita, akasema: 'Ewe Abbas, hawa ni nani?' Akasema: 'Hawa ni Ghifar.' Akasema: 'Sina shughuli na Ghifar.' Kisha Juhaina wakapita, akasema vivyo hivyo. Kisha Sa'd bin Huzaim wakapita, akasema vivyo hivyo. Kisha Sulaim wakapita, akasema vivyo hivyo. Hadi kikundi kikaja ambacho hakujawahi kuona mfano wake. Akasema: 'Hawa ni nani?' Abbas akasema: 'Hawa ni Ansar, wakiongozwa na Sa'd bin Ubada akiwa na bendera.' Sa'd bin Ubada akasema: 'Ewe Abu Sufyan! Leo ni siku ya vita vikuu, leo uharifu wa Ka'ba utahalalishwa.' Abu Sufyan akasema: 'Ewe Abbas! Njema sana siku ya ulinzi!' Kisha kikundi kingine kikaja, ndicho kidogo zaidi, kilichokuwa na Rasûlullah ﷺ na Masahaba zake, na bendera ya Nabii ﷺ ikiwa na Zubair bin Al-Awwam. Rasûlullah ﷺ alipopita kwa Abu Sufyan, akasema: 'Je, hujui kile Sa'd bin Ubada alichosema?' Mtume ﷺ akasema: 'Alisema nini?' Akasema: 'Alisema hivi na hivi.' Mtume ﷺ akasema: 'Sa'd amesema uwongo, lakini leo ni siku ambayo Allah ataitukuza Ka'ba, na leo Ka'ba itafunikwa nguo yake.' Rasûlullah ﷺ akaamuru bendera yake ipandikizwe Hajun. Urwa alisema: Nafi' bin Jubair bin Mut'im alinihabarisha, akasema: Nilimsikia Abbas akimwambia Zubair bin Al-Awwam: 'Ewe Abu Abdullah, je Rasûlullah ﷺ alikuamuru kupandikiza bendera hapa?' Na Rasûlullah ﷺ aliamuru siku hiyo Khalid bin Al-Walid aingie Makkah kutoka juu kupitia Kadaa, na Nabii ﷺ akaingia kupitia Kuda. Watu wawili kutoka kwa farasi wa Khalid waliuawa siku hiyo: Hubaish bin Al-Ash'ar na Kurz bin Jabir Al-Fihri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa kutekwa kwa Makka, Mtume ﷺ alikataa matumizi ya nguvu dhidi ya Ka’ba.
Hadithi inaweka matukio wakati wa kutekwa kwa Makka: Abu Sufyan anayaona majeshi ya Waislamu yakipita na kumsikia Mtume ﷺ akisahihisha kauli ya Sa’d ibn Ubada.
Riwaya kuhusu kampeni na misafara ya kijeshi ya Mtume ﷺ.
Eneo huko Makka ambako Mtume ﷺ aliamuru bendera yake isimamishwe.
Kuiheshimu Ka’ba na kulinda utakatifu wake.
Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kama ushahidi kwamba Mtume ﷺ alisisitiza utakatifu wa Ka’ba na kusahihisha maneno ya kutisha ya Sa’d ibn Ubada. Kutekwa kwa Makka hakukuwa ruhusa ya kukiuka patakatifu. Wanazuoni pia wanatoa funzo kwamba kiongozi anapaswa kusahihisha waziwazi maneno ya walio chini yake yanapowakilisha vibaya nia ya dini.
- Pinga kauli za kutisha au zisizo sahihi zinapovunja heshima ya watu au maeneo.
- Usiruhusu kamwe mamlaka au ushindi uwe sababu ya kuvuka mipaka na kukiuka mambo yanayolindwa.
- Wakati wa mgogoro, wasiliana kwa uwazi ili watu wasitafsiri hatua fulani kuwa na nia ya kulipiza kisasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.