Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4293

Imepokelewa na Aishah bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Aishah (ra): Mtume ﷺ alikuwa akisema katika rukuu zake na sujud zake:

"Subhanaka Allahumma, Rabbana wa bihamdika, Allahummaghfir li" (Umetakasika, Ee Allah, Mola wetu! Na sifa njema ni zako. Ee Allah, nisamehe).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsifu Allah na akaomba msamaha wakati wa kurukuu na kusujudu.

Maelezo ya maneno magumu
Subhanaka

Wewe umetukuka na uko mbali na kila upungufu.

Rukuu

Mkao wa kuinama wakati wa sala.

Sujudu

Mkao wa kusujudu ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho hapa kwamba inafaa kumtukuza Allah na kuomba msamaha wakati wa rukuu na sujudu. Hadithi hii inaeleza dua iliyofanywa na Mtume ﷺ; wanazuoni wa fiqhi pia hujadili sifa na dua zinazopendekezwa katika mikao hii. Madhehebu yanakubali kwamba dua wakati wa sujudu inapendekezwa, huku yakitofautiana kuhusu maneno mahsusi na matumizi yake katika sala za faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze dua hii na uiseme kwa makini wakati wa rukuu na sujudu katika sala.
  2. Unganisha kumsifu Allah na kuomba msamaha kwa unyenyekevu.
  3. Chukulia usimulizi sahihi wa Aisha kuhusu mwenendo wa sala wa Mtume ﷺ kuwa himizo la kujifunza elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.