Sahih al-Bukhari, hadithi 4302
Imepokelewa na Amr ibn Salima. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Sulaiman bin Harb ametuhabarisha, Hammad bin Zaid ametuhabarisha, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilaba, kutoka kwa Amr bin Salama, alisema: Abu Qilaba aliniambia, 'Je, hutakutana naye na kumuuliza?' Alisema: 'Nilikutana naye na nikamuuliza.' Akasema: 'Tulikuwa kwenye maji yaliyokuwa njia ya kupitia watu, na makundi ya wasafiri walikuwa wakitupita, nasi tulikuwa tukiwauliza:
"Watuni? Watuni? Mtu huyu ni nani?" Walikuwa wakijibu: "Anadai kuwa Allah amemtuma, amepewa ufunuo, au Allah amefunua hivi na vile." Nilikuwa nakihifadhi kile kalamu, na ilikuwa kana kwamba kinamiminika kifua changu. Waarabu walikuwa wakisubiri Uislamu wao hadi Fatah (Ushindi wa Makka), wakisema: "Mwacheni yeye na watu wake; ikiwa atawashinda, basi yeye ni Nabii wa kweli." Hivyo, wakati tukio la Wafatah lilipotokea, kila kabila likaharakishia Uislamu wao, na baba yangu akaharakishia Uislamu wake kabla ya kabila langu. Alipofika, alisema: "Nimekuja kwenu, kwa Allah, kutoka kwa Nabii ﷺ kwa hakika!" Kisha akasema: "Salini sala fulani wakati fulani, na salini sala fulani wakati fulani. Wakati wa sala unapowadia, mmoja wenu aadhini, na aliye mwingi zaidi wa Qur'an miongonzi mwenu akuongozeni." Walitazama, na hapakuwa na mtu aliyejua Qur'an kuliko mimi, kutokana na niliyokuwa nikijifunza kutoka kwa wasafiri. Hivyo wakanisimamisha mbele yao, nami nilikuwa mtoto wa miaka sita au saba. Nilikuwa navaa burda, ambayo nilipomsujudu ilinyanyuka juu yangu. Mwanamke mmoja wa kabila hilo akasema: "Je, hamtamfunikia matumbo ya msomaji wenu?" Basi walinunulia nguo na wakanikata shati. Sikuwahi kufurahi kwa kitu chochote kama nilivyofurahi kwa shati hilo.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ujuzi mzuri wa Qur’ani unaweza kumwezesha mtoto kuwaongoza watu katika sala.
Baada ya kutekwa kwa Makka, baba yake ‘Amr ibn Salama alisilimu na akaupeleka kwa kabila lake mwongozo wa sala kutoka kwa Mtume ﷺ. Kwa kuwa ‘Amr alikuwa ameijua Qur’ani zaidi kuliko wengine, alichaguliwa kuwa imamu akiwa mvulana.
Wito unaotangaza kuwa sala inaanza.
Mtu anayeongoza sala ya jamaa.
Joho au kitambaa cha kujifunika kilichovaliwa kama vazi.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kutokana na riwaya hii kwamba mtu mwenye ujuzi mkubwa zaidi wa Qur’ani anaweza kuongoza sala, kama Mtume ﷺ alivyoamuru. Madhehebu manne ya Sunni pia yanajadili masharti kama usomaji sahihi na kustahili kuongoza sala; namna mahsusi ya kuyatekeleza hutofautiana kati ya madhehebu. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mvulana anaweza kuwa imamu ikiwa anaijua Qur’ani vizuri, ingawa wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu mtoto ambaye hajabalehe kuongoza sala za faradhi. Mwanamke wa kabila hilo alieleza kuwa vazi lilipaswa kufunika utupu; jamii ikachukua hatua ya kumtafutia ‘Amr nguo inayomfaa.
- Jifunze Qur’ani hatua kwa hatua na urudie yale unayosikia au kusoma njiani.
- Mchague kuongoza sala mtu anayeisoma Qur’ani vizuri na anayeweza kubeba jukumu hilo.
- Wakati wa sala na shughuli nyingine za hadharani, hakikisha mavazi yanafunika utupu na watoto wanaongozwa kwa heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.