Sahih al-Bukhari, hadithi 4309
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Mujahid amesimulia: Nilimwambia Ibn Umar — radiyallahu anhuma —
"Nataka kuhama kwenda Sham." Akasema: "Hakuna hijra tena, bali ni jihad. Nenda ukajitoe kwa ajili ya jihad; ukikuta fursa ya jihad baki huko, na usipokuta rudi tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kutekwa kwa Makka, Hijra maalumu haikuwa tena wajibu; lakini juhudi zinaendelea.
Kuhama kwa ajili ya dini; hapa inarejelea Hijra maalumu ya kwenda Madina.
Jina la kihistoria la eneo la Levant, linalojumuisha maeneo ya Syria ya leo.
Katika muktadha huu: kujitahidi kwa ajili ya Allah; kauli hii inarejelea wito wa wakati huo wa kushiriki katika huduma ya kijeshi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Hijra maalumu ya kwenda Madina ilikoma baada ya kutekwa kwa Makka, kama inavyoonyeshwa pia na kauli ya Mtume ﷺ: «Hakuna Hijra baada ya kutekwa, lakini kuna jihad na nia.» Hii haimaanishi kwamba kila aina ya kuhama imekoma: kuhamia mahali panapowezesha mtu kutekeleza dini yake bado ni jambo lenye umuhimu. Ibn Umar alimhimiza mtu huyo ajitolee, na arudi ikiwa hakupata nafasi. Jihad si ruhusa ya mtu binafsi kutumia vurugu; iko chini ya kanuni halali za dini na mamlaka halali ya jamii.
- Unapofanya maamuzi muhimu, weka nia yako kwa dhati na utafute njia halali ya kuwa na manufaa.
- Jitolee kwa kazi zenye uwajibikaji, lakini heshimu kanuni zilizopo na mamlaka husika.
- Ikiwa hakuna nafasi ya kufanya kazi hiyo, rudi kwenye wajibu wako wa kawaida badala ya kujilazimisha.
Katika hadithi hiyo, Mtume ﷺ anaeleza kwamba baada ya kutekwa, ahadi ya Hijra ilibadilishwa na juhudi na nia ya dhati.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Toleo hili linathibitisha kwamba Hijra kwa maana yake ya kihistoria iliyokusudiwa ilikuwa imekwisha, na linataja jihad na matendo mema kuwa juhudi zinazoendelea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.