Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4313

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq, ametuelezea Abu Asim, kutoka kwa Ibn Jurayj, alisema: Amenifahamisha Hasan bin Muslim, kutoka kwa Mujahid, kwamba Rasūlullah ﷺ alisimama Siku ya Kushinda Makka akasema:

"Hakika Allah ameiharimu Makka siku Aliyoumba Mbingu na Ardhi, hivyo ni haramu kwa haramu ya Allah hadi Siku ya Kiyama. Haijahalalishiwa mtu yeyote kabla yangu, watahajalalishiwa mtu yeyote baada yangu, na haijahalalishiwa kwangu isipokuwa kwa muda mfupi tu. Mnyama wake asiogopeshwe, miti yake yenye miiba isikatwe, nyasi zake asizunguliwe, na vitu vyake vilivyopotea vichukuliwe isipokuwa na mtu anayetangaza. Ndipo Al-Abbas bin Abdul Muttalib akasema: Isipokuwa Idhkhir, ewe Rasūlullah ﷺ, kwani hakika inahitajika na mafundi chuma na majumba. Basi akanyamaza, kisha akasema: Isipokuwa Idhkhir, kwani ni halali."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Eneo takatifu la Makka huwalinda watu, wanyama na mimea daima.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya siku ya Ushindi wa Makka. Al-‘Abbas aliomba ruhusa ya pekee kwa nyasi ya idhkhir, iliyohitajika na wahunzi na kwa matumizi ya nyumba; Mtume ﷺ akaruhusu itumike.

Maelezo ya maneno magumu
Luqata

Kitu kilichopotea na mtu mwingine. Huko Makka kinaweza kuchukuliwa tu ili kutangaza kwamba kimepatikana.

Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa kwa kazi za uhunzi na majumbani.

Eneo takatifu

Eneo lenye ulinzi na kanuni maalumu zilizowekwa na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba utakatifu wa Makka ni wa kudumu, na kwamba kuwinda, kukata miti ya porini na kukata mimea ya asili ni marufuku humo. Isipokuwa kwa idhkhir kunaonyesha kwamba Mtume ﷺ alitambua hitaji maalumu. Madhehebu za fiqhi hujadili matumizi halisi ya kanuni hizi, yakiwemo mazingira ya kipekee ya matengenezo ya lazima na kuondoa mimea yenye madhara. Kitu kilichopatikana hakichukuliwi kuwa mali ya mtu; hutangazwa ili mwenyewe aweze kukipata tena.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotembelea eneo lililohifadhiwa, waache wanyama na mimea ya asili bila kuwadhuru.
  2. Tangaza kitu ulichokipata na ujaribu kumfikia mwenyewe badala ya kukihifadhi kwa matumizi yako.
  3. Panapokuwa na mahitaji ya kivitendo, tafuta suluhisho linaloruhusiwa bila kupuuza kanuni za jumla za ulinzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.