Sahih al-Bukhari, hadithi 4312
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Imetuambiwa na Is-haq bin Yazid, imetuambiwa na Yahya bin Hamzah, amesema: Amenieleza Al-Awza'i, kutoka kwa 'Ata' bin Abi Rabah, aliyeseama: Nilimtembelea 'A'ishah pamoja na 'Ubaid bin 'Umar, akamuuliza kuhusu Hijra. Akasema:
"Hakuna Hijra leo. Zamani mwenye imani alikuwa akikimbilia dini yake kwa Allah na Mtume wake ﷺ kwa hofu ya kujaribiwa katika dini yake. Lakini leo Allah ameushindisha Uislamu, hivyo mwenye imani anaweza kumwabudu Mola wake popote anapotaka. Bali kuna Jihadi na Nia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hijra ya kukimbia ili kuhifadhi imani ilifikia mwisho, lakini jihadi na nia ya dhati vinaendelea.
Kuondoka mahali ili kulinda dini na kumtii Allah.
Jitihada katika njia ya Allah; namna yake halisi hutegemea mazingira na kanuni za Kiislamu.
Kusudio la ndani ambalo mtu hutenda kwa msingi wake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ʿĀʾishah anazungumzia Hijra ya kwenda Madina, iliyokuwa ukimbizi wa lazima kwa waumini ambao hawakuweza kudhihirisha dini yao kwa usalama. Kauli yake haimaanishi kuwa kila aina ya Hijra imekwisha kabisa: mtu anaposhindwa kuhifadhi dini yake, kuondoka kwenda mahali salama bado ni jambo linalohusika. Hitimisho linasisitiza kuwa kujitahidi katika njia ya Allah na nia safi vinaendelea; matendo hupimwa kwa nia zake.
- Linda imani yako na tafuta mazingira salama ikiwa huwezi kutekeleza dini yako kwa uhuru.
- Chunguza nia yako kabla ya kujitahidi kwa ajili ya jambo jema, na uifanye upya mara kwa mara.
- Acha jitihada zako katika njia ya Allah ziongozwe na elimu, ikhlasi na kanuni za Kiislamu.
Ibn ʿUmar pia anaeleza kuwa Hijra iliyowaleta waumini kwa Mtume ﷺ iliisha, huku jitihada na nia vikiendelea.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Riwaya hii inaendana na jibu la ʿĀʾishah na kufafanua umuhimu unaoendelea wa jihadi na nia.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Kauli maarufu kuwa matendo hupimwa kwa nia zake inaeleza kwa nini ʿĀʾishah anaitaja niyyah kando.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.