Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4328

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Tafsiri

Abu Burda amesimulia: Abu Musa alisema,

"Nilikuwa pamoja na Mtume ﷺ wakati alipokuwa amekambi katika Al-Ji'rana, mahali kati ya Makka na Madina, na Bilal alikuwa pamoja naye. Mshamba akaja kwa Mtume ﷺ akasema, 'Je, hutatimiza ulichoniiahidi?' Mtume ﷺ akasema, 'Furahia (nitakachokufanyia).' Yule mshamba akasema, 'Umeniongezea sana kusema furahia.' Kisha Mtume ﷺ akageukia Abu Musa na Bilal kwa hali ya hasira akasema, 'Mshamba amekataa habari njema, basi nyinyi wawili ikubalini.' Wakasema, 'Tumeikubali.' Kisha Mtume ﷺ akaomba bakuli lenye maji, akaosha mikono yake na uso wake ndani yake, akatafuna maji na kuyarudisha ndani, akasema, 'Kunyweni na miminieni nyusoni mwenu na vifuani mwenu, na furahini habari njema.' Wakachukua bakuli hilo na kufanya walivyoamriwa. Umm Salama akaita kutoka nyuma ya pazia, 'Mwachie mama yenu.' Basi wakamwachia sehemu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa maswahaba wake habari njema na akavibariki maji.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Ji‘rana

Mahali kati ya Makka na Madina ambapo Mtume ﷺ alikuwa wakati huo.

Habari njema

Ujumbe unaoleta matumaini na furaha.

Baraka

Wema na baraka anazotoa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliwahimiza maswahaba wake wakubali habari njema, hata pale bedui alipokataa. Mapokezi haya pia yanaonyesha heshima yao kwake na kutafuta baraka kupitia maji aliyotumia. Hii si ruhusa ya jumla ya kubuni matendo ya kidini; matendo hayo yanapaswa kuhusishwa na yale yaliyopokewa kwa uhakika kutoka kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa matumaini na uwatie moyo wengine wanapokuwa na wasiwasi au wamevunjika moyo.
  2. Mheshimu Mtume ﷺ kwa kufuata mfano wake uliopokewa kwa uhakika.
  3. Gawana ulicho nacho na wengine na uzingatie jamaa zako, kama Abu Musa na Bilal walivyofanya kwa Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.