Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4330

Imepokelewa na Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Musa bin Ismail ametuhabarisha, Wuhaib ametuhabarisha, Amr bin Yahya ametuhabarisha, kutoka kwa Abbad bin Tamim, kutoka kwa Abdullah bin Zaid bin Asim, alisema: Wakati Allah alipompa Rasûlullah ﷺ nyara za vita siku ya Hunain, aligawanya kwa watu miongoni mwa wale ambao nyoyo zao zilikuwa zimeunganishwa (na Uislamu), na hakuwapa Ansari chochote. Hivyo, walihisi kama wameudhika kwa sababu hawakupata kile ambacho watu wengine walipata. Kwa hiyo, akawahutubia na kusema: 'Enyi jumuiya ya Ansari! Je, sikukuteni mkiwa mpotevu, ndipo Allah akawaongozeni kupitia mimi? Mlikuwa mtawanyiko, ndipo Allah akawaunganisheni kupitia mimi, na mlikuwa maskini, ndipo Allah akawafanyeni matajiri kupitia mimi.' Kila aliposema jambo, walikuwa wakijibu: 'Allah na Rasûl Wake ndio wenye fadhila zaidi.' Akasema: 'Ni nini kinachowazuia kumjibu Rasûlullah ﷺ?' Alisema: Kila aliposema jambo, walikuwa wakijibu: 'Allah na Rasûl Wake ndio wenye fadhila zaidi.' Akasema: 'Mungelipenda, mnaweza kusema: Ulitujia katika hali fulani na fulani. Je, hamridhiki kwamba watu waende na kondoo na ngamia, nanyi mwende na Nabii ﷺ hadi makwenu? Laiti si Hijra, ningekuwa mwanamume miongoni mwa Ansari, na kama watu wangefuata bonde au njia ya mlimani, ningefuata bonde la Ansari na njia yao ya mlimani. Ansari ni Shiar (nguo za ndani zinazogusa mwili moja kwa moja), na watu wengine ni Dithar (nguo za nje). Hakika mtakutana baada yangu na upendeleo (kwa wengine), hivyo subirini hadi mkutane nami kwenye Hawd (Bwawa la Kauthar).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari hawakupata sehemu ya ngawira, lakini walipata ukaribu wa Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Baada ya Vita vya Hunayn, Mtume ﷺ aligawa ngawira kwa watu ambao mioyo yao ilikuwa ikivutwa kuuelekea Uislamu. Ansari hawakupata sehemu, jambo lililowahuzunisha. Akawakumbusha neema za Allah na uhusiano wa pekee aliokuwa nao pamoja nao.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita vilivyotokea baada ya kutekwa kwa Makka.

Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu.

Upendeleo

Kuwapa watu fulani sehemu au faida kubwa zaidi kuliko wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kwamba Mtume ﷺ aligawa ngawira kwa kuzingatia kuvuta mioyo na maslahi ya jamii. Ansari walikumbushwa kuhusu uhusiano mkubwa zaidi wa kiroho na thawabu waliyopata. Himizo la kuwa na subira wengine wanapopewa upendeleo linatufundisha kwamba tofauti za muda katika mambo ya dunia haziamui nani anayeheshimiwa zaidi mbele ya Allah. Wanazuoni pia wanasisitiza fadhila za Ansari na upendo ambao Mtume ﷺ aliwaonyesha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime thamani yako kwa mali au kutambuliwa pekee; tafuta pia thawabu ya kudumu kwa Allah.
  2. Unapohisi umetendewa isivyo haki, sikiliza kwanza maelezo na uzingatie neema ulizopata hapo awali.
  3. Kuwa na subira wengine wanapopata faida zaidi kwa muda, bila kupuuza wajibu wako au haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.