Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4329

Imepokelewa na Yala ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ata

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Safwan bin Ya'la bin Umaiya: Ya'la alikuwa akisema,

"Natamani ningemuona Mtume wa Allah ﷺ wakati anateremshiwa ufunuo." Ya'la aliongeza, "Wakati Mtume ﷺ alipokuwa Ji'rana, amefunikwa kwa nguo (kama hema) na akiwa na baadhi ya masahaba wake chini yake, ghafla akaja kwake mwanamjusi akiwa amevaa joho na kujitia manukato mengi. Akasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Unaonaje kuhusu mtu aliyejiharamia kwa Umra akiwa amevaa joho baada ya kujitia manukato?' Umar alimashiria Ya'la kwa mkono wake aje karibu. Ya'la akaja na kuingiza kichwa chake (chini ya nguo hiyo) na akamuona Mtume ﷺ uso wake umekauka nyekundu, na hali hiyo ilipoisha, akasema, 'Yuko wapi yule aliyeniuliza kuhusu Umra muda mfupi uliopita?' Mtu huyo akatafutwa na kuletwa kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akamwambia, 'Kuhusu manukato uliyoyajia mwilini mwako, yanawe mara tatu, na vua joho lako, kisha fanya katika Umra yako kama unavyofanya katika Haji yako.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuingia katika ihramu anapaswa kuosha manukato na kuvua nguo zilizoshonwa zilizokatazwa.

Usuli na sababu

Al-Ji‘rana, mtu aliyekuwa amejipaka manukato na kuvaa joho aliuliza afanye nini baada ya kuingia ihramu kwa ajili ya umra. Ya‘la ibn Umayya alishuhudia katika tukio hili jinsi Mtume ﷺ alivyopokea wahyi.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali takatifu ambayo mtu huingia ili kutekeleza hija au umra, ikiwa na kanuni zake.

Al-Ji‘rana

Eneo lililo kati ya Makka na Taif ambako Mtume ﷺ alikaa.

joho

Nguo iliyoshonwa ambayo mwanamume alikuwa amevaa na, kwa mujibu wa maelekezo, alipaswa kuivua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mtu aliye katika ihramu anapaswa kuosha manukato aliyokuwa tayari amejipaka mwilini na kuvua nguo zilizoshonwa zilizokatazwa. Amri ya kuosha manukato mara tatu imetajwa waziwazi katika riwaya hii. Maneno yanayosema afanye katika umra yake yale anayofanya katika hija yake yanaashiria kufanana kwa ibada hizo; hata hivyo, kanuni maalumu za umra bado zinatumika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo kuhusu manukato yaliyopakwa kabla au baada ya kuingia ihramu na matokeo ya kuvunja kanuni; kifungu hiki chenyewe hakitoi ufafanuzi kamili wa masuala hayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuingia ihramu, hakikisha mavazi na bidhaa zako za kujipamba zinaafikiana na kanuni za hija au umra.
  2. Ukipata shaka kuhusu kanuni wakati wa ibada, muulize mtu mwenye elimu na ufuate maelezo yanayoaminika.
  3. Shughulikia kosa kwa utulivu na kwa vitendo: chukua hatua zilizowekwa mara tu unapopata maelekezo sahihi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.