Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4331

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik (Allah amridhie) alisema: Watu kadhaa wa Ansar waliposema wakati Allah alipompa Mtume wake ﷺ mali za Hawazin alizopata kama ganima, na Nabii ﷺ akaanza kuwapa watu fulani ngamia mia moja kwa kila mmoja, walisema: 'Allah amsamehe Mtume wa Allah ﷺ, anawapa Quraish na kutuacha sisi, hali seif zetu bado zinadondoka damu yao.' Anas alisema: Kauli yao ikafikishwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, akawatuma ujumbe Ansar na kuwakusanya katika hema la ngozi, bila kuita mtu mwingine pamoja nao. Walipokusanyika, Nabii ﷺ akasimama na kusema: 'Ni maneno gani haya ambayo yamenifikia kuhusu nyinyi?' Viongozi wenye elimu wa Ansar wakasema: 'Ewe Mtume wa Allah! Viongozi wetu hawakusema kitu, lakini watu kadhaa miongoni mwetu ambao ni vijana walisema: Allah amsamehe Mtume wa Allah ﷺ, anawapa Quraish na kutuacha sisi, hali seif zetu bado zinadondoka damu yao.' Nabii ﷺ akasema: 'Mimi nawapa watu hawa ambao wamekaribia tu kuacha ukafiri ili nivutie nyoyo zao. Je, hamradhiki kwamba watu wengine wachukue mali na nyinyi mrudi na Nabii ﷺ kwenu? Wallahi, mnachorudi nacho ni bora kuliko wanachorudi nacho wao.' Wakasema: 'Ewe Mtume wa Allah! Tumeridhika.' Nabii ﷺ akawaambia: 'Mtakutana na upendeleo mkubwa (kwa wengine), hivyo subirini hadi mlikutane na Allah na Mtume wake ﷺ, kwani mimi nitakuwa kwenye Hodi.' Anas alisema: Lakini hawakusubiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwafariji Ansari kwa kuwaonyesha thamani ya kuwa karibu naye na akawahimiza wawe na subira.

Usuli na sababu

Baada ya kugawa ngawira za Hawazin, Mtume ﷺ aliwapa kwa wingi wanaume waliokuwa wameukubali Uislamu hivi karibuni, ili kuzielekeza nyoyo zao kwenye Uislamu. Baadhi ya vijana wa Ansari walihisi kuwa wameachwa nyuma; Mtume ﷺ aliwaeleza nia yake na kuwakumbusha thamani ya kiroho ya kuwa pamoja naye.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu lililohusika katika matukio ya karibu na Hunayn; hadithi inazungumzia mali iliyowapata Waislamu baada ya matukio hayo.

Kuzielekeza nyoyo zao

Kuwavuta watu karibu na Uislamu kwa msaada na utunzaji, na kuimarisha uhusiano wao nao.

Al-Hawd

Birika la Mtume ﷺ Siku ya Kiyama, ambamo waumini watakunywa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alizingatia kuwaimarisha Waislamu wapya katika ugawaji, ilhali Ansari tayari walikuwa imara katika imani yao. Hadithi hii inasisitiza kuwa kiongozi anapaswa kueleza maamuzi kwa uangalifu watu wanapohisi kuwa hawakutendewa haki. Wanazuoni pia wameelewa kuwa inahimizwa kuwa na subira mtu anapoachwa nyuma kwa muda, na kwamba thawabu kwa Allah inaweza kuwa na uzito zaidi kuliko mali ya dunia. Hadithi hii haiweki kanuni ya jumla ya ugawaji; hukumu kuhusu ngawira za vita hushughulikiwa na madhehebu ya Sunni kwa kuzingatia dalili pana zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza uamuzi wenye athari kubwa kwa utulivu, na usikilize wasiwasi wa wanaohusika bila kuwalaumu.
  2. Unapohisi kuwa umeachwa nyuma, eleza pingamizi lako kwa heshima na epuka kuhitimisha haraka kuhusu nia ya mtu.
  3. Thamini pia mambo yasiyopimika kwa fedha, kama vile uaminifu, mshikamano na thawabu ya kiroho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.