Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4333

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Tafsiri

Anas (RA) amesema: Wakati ulipofika siku ya mapigano ya Hunayn, kabila la Hawazin lilikutana na Mtume ﷺ huku akiwa na watu elfu kumi pamoja na Watulia (wale waliokuja kuwa Waislamu siku ya Ushindi wa Makka). Walipogeuka nyuma, Mtume ﷺ alisema,

"Enyi kundi la Ansar!" Wakajibu, "Labbaik Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ na Sa'dayk! Tuko mbele yako." Mtume ﷺ alishuka kutoka kwa nyumbu wake na kusema, "Mimi ni mja wa Allah na Mjumbe wake." Washirikina wakakashindwa. Mtume ﷺ akagawanya nyara za vita kwa Watulia na Muhajirun lakini hakupa Ansar chochote. Hivyo wakalalamika, akawaita na kuwaingiza ndani ya hema la ngozi akasema, "Je, hamtaridhiki kwamba watu wengine waende na kondoo na ngamia, nanyi mwende na Mjumbe wa Allah ﷺ?" Mtume ﷺ akaongeza, "Kama watu wangepita bondeni na Ansar wakapita kwenye njia nyembamba ya mlimani, ningechagua njia nyembamba ya Ansar."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliweka uaminifu wa Ansari mbele ya mali ya ngawira.

Usuli na sababu

Hadithi inaeleza tukio la siku ya Hunayn: baada ya ushindi, ngawira iligawiwa kwa Tulaqa’ na Muhajirun, huku Ansari hawakupokea chochote. Mtume ﷺ aliwaita Ansari pamoja na kulinganisha ukaribu wao kwake na mali ya mifugo.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

Tulaqa’

Watu wa Makka walioukubali Uislamu baada ya kutekwa kwa mji huo.

ngawira

Mali iliyopatikana baada ya mapigano ya kutumia silaha na kugawiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa ugawaji wa ngawira ulizingatia kuwaimarisha na kuzipatanisha jamii zilizoingia Uislamu hivi karibuni. Wakati huohuo, maneno ya Mtume ﷺ yalitambua uaminifu na mchango wa pekee wa Ansari. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kuwa kiongozi anaweza kueleza uamuzi kwa uwazi na kuonyesha shukrani watu wanapohisi kuwa hawakutendewa haki. Hadithi hii haiwaweki Ansari dhidi ya Maswahaba wengine, bali inasisitiza uhusiano wao wa pekee na Mtume wa Allah ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza uamuzi mgumu kwa utulivu na utambue kwa uaminifu mchango wa waliohusika.
  2. Thamini uaminifu na huduma, si kwa zawadi za mali pekee.
  3. Unapohisi umetendewa bila haki, eleza wasiwasi wako kwa heshima na usikilize maelezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.