Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4334

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik (رضي الله عنه) alisema: Mtume (ﷺ) aliwakusanya watu kutoka kwa Ansar na akasema,

"Watu wa Quraish bado wako karibu na zama zao za Ujahili na majanga, na nilitaka kuwasaidia na kuvutia nyoyo zao (kwa kuwapa mali ya vita). Je, hamtaridhiki kwamba watu wengine warudi na vitu vya dunia, na nyinyi mrudi na Mtume wa Allah (ﷺ) kwenda nyumbani kwenu?" Wakasema, "Ndiyo, tumeridhika." Akasema, "Kama watu wangepita bonde na Ansar wakapita njia ya mlimani, ningepita bonde la Ansar au njia ya mlimani ya Ansar."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwachagua Ansari badala ya utajiri wa kidunia, kuonyesha uhusiano wake wa karibu nao.

Usuli na sababu

Baada ya kugawa ngawira za Hunayn, Mtume ﷺ aliwaeleza Ansari sababu ya kuwaunga mkono Maquraishi na akathibitisha uhusiano wake wa pekee na Ansari.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia na kumpokea Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Zama za ujinga

Kipindi cha kabla ya Uislamu ambapo ibada ya sanamu na dhuluma vilienea sana.

Kuzivuta nyoyo zao

Kuwaleta watu karibu na Uislamu kwa kuwajali na kuwafanyia ukarimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliwapa Maquraishi zawadi za ziada ili kuzivuta nyoyo zao, ilhali Ansari walikuwa tayari wamethibitisha kumtegemea Allah na kumpenda Mtume. Maneno yake yanawasifu kwa ikhlasi yao na yanaonyesha kuwa uongofu na kuwa karibu na Mtume ﷺ ni bora kuliko mali. Wanazuoni pia wamehitimisha kuwa kiongozi anaweza kugawa rasilimali kwa uangalifu ili kuhimiza maridhiano na maslahi ya jamii, mradi atende kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoeleza mgawanyo mgumu, tambua hisia za walioathiriwa na ueleze nia yako wazi.
  2. Thamini uhusiano, uaminifu na kujitolea kuliko manufaa ya muda ya mali.
  3. Tumia ukarimu kuimarisha maridhiano bila kusahau mchango wa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.