Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4336

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Abdullah — radhi za Allah ziwe juu yake — amesema: Siku ya Hunain, Mtume ﷺ aliwapendelea watu fulani katika mgawanyo wa nyara za vita. Alimpa Al-Aqra' ngamia mia moja, akampa Uyaina kiasi kama hicho, na akawapa watu wengine. Basi mtu mmoja akasema:

"Mgawanyo huu haukutarajiwa kwa ajili ya kuridhika kwa Allah." Nikasema: "Nitamuarifu Mtume ﷺ." Mtume ﷺ akasema: "Allah amrehemu Musa; kwani aliudhiwa zaidi ya hivi lakini akavumilia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alivumilia kwa subira ukosoaji usio wa haki, kama Musa alivyofanya.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo vita vilipiganwa na Waislamu wakagawana ngawira.

Ngawira

Mali inayogawanywa baada ya vita kwa mujibu wa kanuni zinazotumika.

Radhi za Allah

Kutafuta radhi za Allah na thawabu Zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kupanga mgawanyo wa rasilimali kwa hekima kulingana na hali na watu anaotaka kuwavuta kwenye jumuiya. Ukosoaji wa mtu huyo unaonyesha jinsi mgawanyo unavyoweza kueleweka vibaya; mwitikio wa Mtume ﷺ unafundisha kuwa subira na upole vinafaa mtu anapokabiliwa na shutuma zenye kuumiza. Kumtaja kwake Musa kunasisitiza kwamba manabii walivumilia maneno yasiyo ya haki bila kupoteza subira yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe nia ya mtu kabla ya kujua sababu za uamuzi.
  2. Jibu ukosoaji wenye kuumiza kwa utulivu na subira, bila kuhalalisha dhuluma.
  3. Tumia nafasi yako kwa uangalifu na elekeza msaada kulingana na mahitaji ya jumuiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.