Sahih al-Bukhari, hadithi 4337
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad bin Bashshar ametuhabarisha, Muadh bin Muadh ametuhabarisha, Ibn Awn ametuhabarisha, kutoka kwa Hisham bin Zaid bin Anas bin Malik, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Siku ya Hunain ilipofika, makabila ya Hawazin na Ghatafan na wengineo walikuja pamoja na mifugo yao na watoto wao. Na pamoja na Nabii ﷺ kulikuwa na watu elfu kumi na baadhi ya Watuliaq (wale waliowekwa huru). Wakaanza kumkimbia hadi akabaki peke yake. Siku hiyo alitoa mwito mbili tofauti bila kuchanganya; aligeuka upande wa kulia na kusema: 'Enyi jamaa ya Ansari!' Wakajibu: 'Tuko tayari, Ee Mjumbe wa Allah! Furahia, sisi tuko pamoja nawe.' Kisha akageuka upande wa kushoto na kusema: 'Enyi jamaa ya Ansari!' Wakajibu: 'Tuko tayari, Ee Mjumbe wa Allah! Furahia, sisi tuko pamoja nawe.' Wakati huo alikuwa amepanda nyumbu mweupe, akashuka na kusema: 'Mimi ni mja wa Allah na Mjumbe wake.' Basi washirikina wakakimbia, na siku hiyo akapata ganima nyingi. Akazigawia Wahajiri na Watuliaq, lakini hakupa Ansari chochote. Ansari wakasema: 'Ikiwa ni wakati mgumu tunaitwa, lakini ganima inapewa wengine isipokuwa sisi.' Habari hizo zikamfikia Nabii ﷺ, akawakusanya ndani ya hema la ngozi na kusema: 'Enyi jamaa ya Ansari, ni habari gani hizi zimenifikia kutoka kwenu?' Wakanyamaza. Akasema: 'Enyi jamaa ya Ansari! Je, hamradhiki kwamba watu waende na dunia, na ninyi muende na Mjumbe wa Allah ﷺ mkampeleke nyumbani kwenu?' Wakasema: 'Ndiyo.' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Kama watu wangepita bondeni, na Ansari wakapita njia ya mlimani, ningechagua njia ya Ansari.' Hisham akasema: 'Ee Abu Hamza, je ulishuhudia hayo?' Akajibu: 'Na ningekuwa mbali na yeye vipi?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ansari walibaki waaminifu na wakapata kuwa karibu na Mtume ﷺ kuwa thawabu yao.
Hadithi hii inaeleza matukio ya Vita vya Hunayn: Ansari waliendelea kusimama pamoja na Mtume ﷺ, huku ngawira baadaye ikigawiwa kwa wengine miongoni mwa watu. Aliposikia kwamba walikuwa wamevunjika moyo, aliwahutubia na kusisitiza uhusiano wao wa pekee naye.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.
Wakazi wa Makka walioachiliwa baada ya mji huo kutekwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kiongozi anapogawa ngawira anaweza kuzingatia ustawi na maslahi ya jamii; hapa Ansari hawakusahulika, bali walipata thawabu ya kiroho ya pekee na uhakikisho wa Mtume ﷺ kwamba angebaki mwaminifu kwao. Maneno hayo yanasifu uungaji mkono wao wa dhati na yanaonyesha kwamba kiongozi husikiliza kwa makini mahangaiko ya watu wake na kuyajibu kwa shukrani. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi kanuni ya jumla na ya kudumu ya ugawaji kutokana na kifungu hiki mahususi; kanuni za ngawira hujadiliwa katika maandiko mapana na masharti ya kisheria.
- Dumu imara hali inapokuwa ngumu ghafla, na saidianeni badala ya kutawanyika.
- Eleza kuvunjika moyo kwa heshima na usikilize kwa makini wengine wanaposhiriki mahangaiko yao.
- Thamini uaminifu na huduma; kutambuliwa na kuwa karibu kunaweza kuwa na maana zaidi kuliko thawabu ya mali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.