Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4349

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Baba yake, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' (radiyallahu anhu) alisimulia: Rasûlullah ﷺ alitutumia Yemen pamoja na Khalid ibn al-Walid. Baada ya hapo, alimtuma Ali kuchukua nafasi yake. Mtume ﷺ alimwambia Ali:

"Wape chaguo masahaba wa Khalid; yeyote anayetaka kubaki nawe abaki, na yeyote anayetaka kurudi arudi." Nilikuwa miongoni mwa waliobaki naye, na nikapata Awqi kadhaa (za dhahabu kutoka kwa nyara za vita).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaacha maswahaba wa Khalid wachague kama wangefuata Ali au wabaki Yemen.

Maelezo ya maneno magumu
Yemen

Eneo ambalo Mtume ﷺ alimtuma Khalid ibn al-Walid pamoja na maswahaba wake.

awqiya

Kipimo cha uzito wa madini ya thamani; hapa kinaashiria kiasi cha ngawira.

maswahaba wa Khalid

Wanaume waliotumwa Yemen pamoja na Khalid ibn al-Walid.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kutoa maelekezo yaliyo wazi na pia kuruhusu uchaguzi, kama Ali ﷺ alivyowaacha maswahaba wa Khalid wachague kubaki au kurejea. Riwaya pia inataja kwamba Al-Bara alipata sehemu ya ngawira ya vita. Kanuni mahususi za ugawaji wa ngawira hazijaelezwa katika taarifa hii; huhukumiwa kwa kuzingatia maandiko mapana zaidi na hukumu za kifiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Uongozi unapobadilika, toa maelekezo yaliyo wazi ili kila mtu ajue chaguo zilizopo.
  2. Fuata uongozi uliokubaliwa na uwasiliane kwa uaminifu unapochagua njia nyingine inayoruhusiwa.
  3. Shughulikia mali iliyopatikana kwa kufuata kanuni za haki na ueleze wazi jinsi itakavyogawanywa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.