Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4351

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Kutubiriwa na Abu Sa'id Al-Khudri: Ali bin Abi Talib alimtumea Mtume wa Allah ﷺ kutoka Yemani dhahabu ambayo haikuwa imetenganishwa na udongo wake, ikiwa ndani ya ngozi iliyokobolewa. Mtume ﷺ akaiigawanya kwa watu wanne: Uyaina bin Badr, Aqra' bin Habis, Zaid Al-Khail, na wa nne alikuwa ama Alqama au Amir bin At-Tufail. Mtu mmoja kati ya Masahaba zake akasema:

"Sisi tulikuwa na haki zaidi ya kupata haya kuliko hawa." Habari hizo zikamfikia Nabii ﷺ, akasema: "Je, hamniamini hali mimi ni aminifu wa Yule aliye mbinguni, nikileteewa habari za mbinguni asubuhi na jioni?" Kisha mtu mmoja akasimama, akiwa na macho yaliyobonyea ndani, mashavu yaliyoinuka, paji la uso lililoinuka, ndevu nyingi, kichwa kilichonyolewa, na ikadi yake iliyofungwa juu. Akasema: "Ewe Mtume wa Allah! Mcha Allah!" Nabii ﷺ akasema: "Ole wako! Je, si mimi ndiye mwenye haki zaidi duniani kumcha Allah?" Kisha yule mtu akaondoka. Khalid bin Al-Walid akasema: "Ewe Mtume wa Allah! Je, nisimgoe shingo yake?" Nabii ﷺ akasema: "Hapana, labda anaswali." Khalid akasema: "Wengi ni waswalio wanasema kwa nyimi zao kile kisicho katika nyoyo zao." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Mimi sikuamrishwa kuchunguza nyoyo za watu wala kupasua matumbo yao." Kisha Nabii ﷺ akamtazama yule mtu akiwa amegeuka akitoka, akasema: "Hakika kutatoka katika uzao wa huyu watu watakaosoma Kitabu cha Allah kwa ulaini, lakini hautavuka vikoromeo vyao; watatoka katika Dini kama mshale unavyotoka katika mnyama aliyeuwawa." Na nadhani alisema: "La ningewafikia, ningewaua kama walivyouawa Thamud."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa mali kwa haki na akakataza tuhuma zisizo na msingi.

Usuli na sababu

‘Ali ibn Abi Talib alituma dhahabu kutoka Yemen kwa Mtume ﷺ, naye akaigawa kwa watu wanne waliotajwa. Mtu aliyekuwepo alipinga mgawanyo huo; hadithi inaeleza jibu la Mtume ﷺ na onyo lake kuhusu kundi litakalokuja baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Khawarij

Kundi lililojitenga na lililojulikana kwa hukumu kali za kidini na kupigana kwa nguvu dhidi ya Waislamu wengine.

Kitabu hakipiti zaidi ya koo zao

Wanasoma Qur’ani, lakini kisomo chao hakiingii katika ufahamu wa kweli na matendo.

Kutoka katika dini

Taswira ya kuiacha dini, kama mshale unaopita kwa kasi kwenye shabaha yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hili kwamba kiongozi anaweza kugawa mali ya umma kwa uamuzi wake anapolenga maslahi ya wote, na kwamba mgawanyo si lazima uwe wa dhuluma kwa sababu tu si kila mtu amepokea kiasi sawa. Mtume ﷺ alisisitiza kuwa ni mwaminifu katika alichokabidhiwa na Allah. Pia, watu hawapaswi kuadhibiwa kwa tuhuma pekee: wanadamu hawajakabidhiwa kuchunguza nia zilizofichika mioyoni mwao. Onyo kuhusu kundi linalosoma Qur’ani lakini halifuati maana yake linafundisha kwamba alama za nje za kidini peke yake si ushahidi wa uchamungu wa kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe haraka kwamba mgawanyo hauna haki; uliza sababu na upime kwa makini.
  2. Usihukumu nia ya ndani ya mtu kwa kutegemea tuhuma; shikamana na ushahidi na taratibu za haki.
  3. Unganisha usomaji wa Qur’ani na ufahamu, unyenyekevu na matendo mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.