Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3610

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id Al-Khudri (Allah amridhie) alisema: Tulipokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ akiwa anagawanya mali, akaja Dhu-l-Khuwaisira, mwanamume kutoka kabila la Bani Tamim, akasema: 'Ewe Mtume wa Allah! Fanya haki.' Mtume ﷺ akasema: 'Ole wako! Nani atafanya haki ikiwa mimi sitafanya haki? Hakika nitakuwa nimekosea na kupotea ikiwa sitafanya haki.' Umar akasema: 'Ewe Mtume wa Allah! Niruhusu nimchape shingo yake.' Mtume ﷺ akasema: 'Mwache, kwani ana masahaba ambao mmoja wenu atadharau sala yake ukilinganisha na sala zao, na saumu yake ukilinganisha na saumu zao. Wanasoma Qur'an lakini haivuki vikoromeo vyao. Wanatoka katika dini kama mshale unavyotoboa mnyama aliyeuwawa; ukiangalia ncha yake hautakuta kitu, ukiangalia sehemu yake ya chuma hautakuta kitu, ukiangalia mbao yake hautakuta kitu, na ukiangalia manyoya yake hautakuta kitu, kwa kuwa umepita haraka kabla ya damu na taka kumwagika. Ishara yao ni mwanamume mweusi ambaye mojawapo ya mikono yake inafanana na ziwa la mwanamke au kipande cha nyama kinachoning'inia. Watatokea wakati wa mgawanyiko miongoni mwa watu.' Abu Sa'id alisema: 'Nashahidi kuwa nilisikia hadithi hii kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ, na nashahidi kuwa Ali bin Abi Talib aliwapiga vita nao mimi nilikuwa pamoja naye. Akaamuru mtu huyo atafutwe, akaletwa, nikamtazama na kumuona kulingana na sifa alizotoa Nabii ﷺ.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya dhidi ya wenye msimamo mkali wanaojiona wacha Mungu na kupotosha haki.

Usuli na sababu

Tukio lilihusu ugawaji wa mali wa Mtume ﷺ, wakati Dhu-l-Khuwaisira alipomtuhumu kwa kutokuwa mwadilifu. Mtume ﷺ alitabiri kuwa watu wa aina hiyo wangepata wafuasi; baadaye Abu Sa'id aliona kuwa Ali alipigana nao na kwamba mtu aliyetajwa katika maelezo hayo alipatikana.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu-l-Khuwaisira

Jina la mtu aliyesema kuwa ugawaji wa Mtume ﷺ haukuwa wa haki.

Hayapiti zaidi ya koo zao

Usomaji wao hauifikii mioyo yao: hawaielewi au hawaifuati Qur’ani kwa njia sahihi.

Khawarij

Kundi lililopinga mamlaka ya Ali, lililojulikana kwa kupita kiasi katika dini na kuwatuhumu wengine bila haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani walielewa kutokana na riwaya hii kuwa kuswali, kufunga na kusoma Qur’ani kwa wingi peke yake si uthibitisho wa ufahamu sahihi au utekelezaji wa kweli. Qur’ani na Sunna vinapaswa kueleweka kwa elimu na bila msimamo mkali. Onyo la Mtume ﷺ linahusu kundi lililoelezwa; halihalalishi watu kuwapa wengine jina la Khawarij kwa uamuzi wao wenyewe wala kutumia nguvu dhidi yao. Wanazuoni wamejadili namna ya kukabiliana na waasi wenye silaha kwa kufuata masharti makali na chini ya mamlaka yenye uwezo wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza kwa haki na kwa elimu tuhuma ya dhuluma kabla ya kuisambaza.
  2. Unganisha bidii ya kidini na unyenyekevu, ufahamu na uangalifu katika kuwashughulikia wengine.
  3. Usiwape watu jina la wenye msimamo mkali kwa uamuzi wako binafsi, wala usihimize kamwe vurugu nje ya mamlaka halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.