Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4358

Imepokelewa na Amr ibn al-Aas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ishaq, ametuarifu Khalid bin Abdullah, kutoka kwa Khalid al-Hadhdha', kutoka kwa Abu Uthman, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Amr bin al-Aas kuongoza jeshi la Dhat as-Salasil. Alisema:

"Nilienda kwake na kusema, 'Ni watu gani unawapenda zaidi?' Akasema, 'Aisha.' Nikasema, 'Na kwa upande wa wanaume?' Akasema, 'Baba yake.' Nikasema, 'Kisha nani?' Akasema, 'Umar.' Kisha akataja majina ya wanaume wengi, nikanyamaza kwa hofu ya kuwa atanitaja mwishoni kabisa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtaja ʿĀ’isha, Abū Bakr na ʿUmar miongoni mwa watu aliowapenda zaidi.

Usuli na sababu

Mtume wa Allah ﷺ alimteua ʿAmr ibn al-ʿĀṣ kuwa kiongozi wa jeshi la Dhāt as-Salāsil. Aliporejea, ʿAmr aliuliza ni nani aliyependwa zaidi na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Dhāt as-Salāsil

Jina la msafara wa kijeshi ambao ʿAmr ibn al-ʿĀṣ alikuwa kiongozi wake.

Baba yake

Abū Bakr, baba yake ʿĀ’isha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumpenda Mtume ﷺ kulionekana pia katika mapenzi yake ya pekee kwa familia na maswahaba wake. Kutajwa kwa Abū Bakr kisha ʿUmar kunasisitiza daraja lao la juu, lakini orodha hiyo si upangaji kamili wa daraja za maswahaba wote. Hadithi hii pia inaonyesha kuwa mapenzi ya mtu kwa familia na maswahaba yanaweza kuambatana na uadilifu na uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha wazi na kwa dhati kuthaminiwa kwa wapendwa wako na maswahaba wema.
  2. Tambua fadhila za pekee za wengine bila kuufanya hadhi yako mwenyewe itegemee nafasi zao.
  3. Uliza kwa heshima sababu za maamuzi ya mtu na usikilize bila kujiweka mbele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.