Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4370

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Sulaiman ametuambia, Ibn Wahb ameniambia, Amr amenikhabiri. Na Bakr bin Mudara amesema kutoka kwa Amr bin Al-Harith, kutoka kwa Bukair, kwamba Kuraib, mwanamke wa huru wa Ibn Abbas alimhadithia kwamba Ibn Abbas, Abdur-Rahman bin Azhar na Al-Miswar bin Makhrama walimtuma kwa Aisha (Allah amridhie) wakasema:

"Mpelekee salamu zetu sote, na umuulize kuhusu rakaa mbili baada ya sala ya Asiri, kwani tumefahamishwa kuwa wewe husali rakaa hizo, ingawa tumefikiwa habari kuwa Nabii ﷺ alizikataza." Ibn Abbas alisema: "Na mimi pamoja na Umar tulikuwa tukipiga watu kwa kuzisali." Kuraib alisema: "Nikaingia kwake na kumfikishia ujumbe wao, akasema: 'Muulize Umm Salama.' Nikawajulisha, wakanirudisha kwa Umm Salama kwa ujumbe uleule kama walivyonituma kwa Aisha. Umm Salama akasema: 'Nilimsikia Nabii ﷺ akikataza rakaa hizo mbili. Mara moja alisali Asiri, kisha akaingia kwangu huku nikiwa na wanawake wa Ansar kutoka kabila la Bani Haram. Akazisali rakaa hizo mbili. Nikamtuma mtumishi kwake nikisema: Simama pembeni yake na useme: Umm Salama anasema: Ee Mjumbe wa Allah! Je, sikukusikia ukikataza rakaa hizi mbili, kumbe ninakuona ukazisali? Ikiwa ataashiria kwa mkono wake, basi sogea nyuma.' Mtumishi akafanya hivyo, Nabii ﷺ akaashiria kwa mkono wake, naye akasogea nyuma. Alipomaliza sala yake, akasema: 'Ee binti Abu Umaiyya, uliuliza kuhusu rakaa mbili baada ya Asiri. Hakika watu kutoka kabila la Abdul Qais walikuja kwangu kuingia Uislamu, wakanishughulisha sana hadi nishindwe kusali rakaa mbili za baada ya Dhuhr, ndizo hizi mbili.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali rakaa mbili baada ya Alasiri ili kulipa sunna ya baada ya Adhuhuri iliyomkosa.

Usuli na sababu

Watu wa kabila la Abdul Qais walimjia Mtume ﷺ ili kuukubali Uislamu. Ziara yao ilimshughulisha, hivyo hakuswali kwa wakati rakaa mbili za baada ya Adhuhuri; kisha akazilipa baada ya Alasiri.

Maelezo ya maneno magumu
Rakaa

Sehemu ya sala inayojumuisha kusimama, kuinama na kusujudu.

Kulipa sala

Kuswali baadaye baada ya muda wake wa kawaida kupita.

Banu Haram wa Ansari

Kundi la wanawake wa ukoo mmoja wa Ansari, wakaaji wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa Mtume ﷺ alilipa rakaa mbili za sunna za baada ya Adhuhuri, baada ya shughuli muhimu ya kumpokea mgeni kumzuia kuziswali. Riwaya inafafanua kwa nini aliswali baada ya Alasiri katika tukio hilo; si amri ya jumla ya kuswali sala za hiari baada ya Alasiri. Madhehebu yanajadili hali za kipekee na sunna za kawaida zilizokosekana kwa kuzingatia dalili nyingine, na hutofautiana katika namna ya kuzihukumu kifiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze kutofautisha sunna ya kawaida inayoswaliwa kwa wakati wake na kuilipa inapokosekana kwa sababu maalumu.
  2. Kauli na matendo zinapoonekana kupingana, omba ufafanuzi kabla ya kutoa hukumu.
  3. Tenga nafasi kwa majukumu muhimu, kisha rudi kwenye ibada iliyokukosa pale ufafanuzi na kanuni zinaporuhusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.