Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4385

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zahdam alisema: Wakati Abu Musa alipofika, aliheshimu familia hii ya Jarm. Tulikuwa tumeketi karibu naye akiwa anala kuku chakula cha mchana, na kulikuwa na mtu mmoja aliyeketi miongoni mwa watu. Abu Musa alimwalika mtu huyo kula, lakini alisema,

"Niliona kuku wakila kitu kichafu hivyo ninawachukulia kuwa ni najisi." Abu Musa alisema, "Njoo! Nilimuona Mtume ﷺ akila nyama ya kuku." Yule mtu alisema, "Lakini nimeapa kutokula." Abu Musa alisema, "Njoo! Nitakueleza kuhusu kiapo chako. Sisi, kundi la watu wa Ash'ariyin, tulikwenda kwa Mtume ﷺ tukamwomba atupatie msafara, lakini alikataa. Tulipomuomba mara ya pili, Mtume ﷺ aliapa kwamba hatatupa msafara. Muda mfupi baadaye, Mtume ﷺ akaletewa ngamia za nyara, akaamuru tupewe ngamia tano. Tulipozipokea, tulisema, 'Tumemsahaulisha Mtume ﷺ kiapo chake, na hatufaulu tena milele.' Hivyo nikamwendea na kusema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Uliapa kutotupa msafara, lakini umetupa.' Akasema, 'Ndiyo, lakini ikiwa nitaapa kiapo kisha nikaona njia nzuri zaidi kuliko hiyo, nitafanya ile iliyo bora zaidi (na akalipa fidia ya kiapo hicho).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuchagua lililo bora zaidi kunaweza kuwa sababu ya kuvunja kiapo na kisha kutoa kafara yake.

Maelezo ya maneno magumu
Waash'ari

Kundi la kikabila la Kiarabu ambalo Abu Musa al-Ash'ari na wenzake walikuwa miongoni mwake.

Kafara ya kiapo

Tendo lililoamrishwa la kufidia kiapo halali baada ya mtu kukivunja.

Ngamia waliopatikana kama ngawira

Ngamia waliopatikana kama ngawira za vita na baadaye wakakabidhiwa kwa Waash'ari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa mtu anaweza kuvunja kiapo ikiwa kukitimiza si jambo bora zaidi, lakini kisha anapaswa kutoa kafara ya kiapo hicho. Mtume ﷺ alichagua lililo bora zaidi na akaonyesha kuwa kiapo si sababu ya kuacha kutenda jambo lililo bora. Mafaqihi wa madhehebu manne ya Sunni huzungumzia kafara ya kiapo kilichovunjwa kwa mujibu wa kanuni za kafara ya viapo; namna mahsusi ya kutekeleza hufuata kanuni husika za fiqhi. Kisa hiki pia kinaonyesha kuwa kuku ni halali: Abu Musa alitaja kwamba Mtume ﷺ alikula kuku.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza kiapo, lakini chagua jambo bora zaidi linapojitokeza, kisha toa kafara ya kiapo kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
  2. Usihukumu chakula kinachoruhusiwa kuwa haramu kwa sababu tu hukipendi.
  3. Mweleze mwingine kwa utulivu jinsi mwongozo wa dini unavyohusika na hali yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.