Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4386

Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Imran ibn Husain

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Imran bin Husain: Watu wa Banu Tamim walikuja kwa Rasulullah ﷺ, na Akasema:

"Furahieni habari njema, enyi Banu Tamim!" Wakasema: "Kwa kuwa umetupa habari njema, basi tupe (vitu vya kidunia)." Uso wa Rasulullah ﷺ ukabadilika (akasikitika). Kisha watu kutoka Yemen wakaja, na Nabii ﷺ akawaambia: "Pokeeni habari njema kwani Banu Tamim hawakuzipokea." Wakasema: "Tumezipokea, Ewe Rasulullah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alileta habari njema, lakini Banu Tamim waliomba malipo ya kimwili.

Maelezo ya maneno magumu
Habari njema

Ujumbe wa kufurahisha au tangazo la furaha.

Banu Tamim

Kabila la Kiarabu lililomjia Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa jibu la Mtume ﷺ linaonyesha tofauti kati ya kuthamini faraja ya kiroho na kuomba mara moja mambo ya dunia. Hili linatufundisha kuwa imani na shukrani hazipaswi kutegemea malipo ya kimwili. Hadithi hii haikemei kila ombi la mali, bali inabainisha kuwa inafaa kwanza kupokea habari njema kwa shukrani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea kwanza habari njema kwa shukrani kabla ya kuomba manufaa ya kimwili.
  2. Thamini faraja ya dhati, hata ikiwa haiji na malipo yanayoonekana.
  3. Jihadhari na matamanio ya dunia yasikuzuie kuthamini neema za kiroho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.