Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4388

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Bashshar, ametuelezea Ibn Abi Adi, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Dhakwan, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Wamekuja kwenu watu wa Yemen, wao ni wenye huruma zaidi na mioyo laini zaidi. Imani ni ya Kiyemeni na Hekima ni ya Kiyemeni, wakati majivuno na kiburi viko kwa wenye ngamia, na utulivu na heshima viko kwa wenye kondoo." Na Ghundar alisema kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulaiman: Nilimsikia Dhakwan, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anawasifu watu wa Yemen kwa upole wao na wachungaji wa kondoo kwa heshima yao.

Maelezo ya maneno magumu
Mioyo laini

Tamathali inayoonyesha kupokea nasaha, upole na huruma.

Hekima

Ufahamu unaomsaidia mtu kuunganisha ukweli na matendo kwa njia inayofaa.

Utulivu na heshima

Tabia yenye kujizuia na kuheshimu wengine, bila pupa wala majivuno.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale wanaeleza kwamba sifa kwa watu wa Yemen inasisitiza upole wao, mioyo iliyo tayari kuupokea imani, na utayari wa kuukubali ukweli; haimaanishi kwamba kila mtu wa Yemen ana sifa hizo. Tofauti kati ya majivuno ya wenye ngamia na utulivu wa wachungaji wa kondoo inaeleza mielekeo ya jumla ya tabia, si hukumu isiyobadilika kuhusu kila mtu. Wanazuoni wanatoa funzo la thamani ya unyenyekevu na moyo laini, na umuhimu wa kuepuka kiburi. Hadithi hii haiweki kanuni tofauti ya kisheria ambayo madhehebu manne ya Sunni yanatofautiana juu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watu kwa upole na kwanza uyape maneno yao nafasi ya kusikilizwa kwa haki.
  2. Chunguza tabia yako ili kubaini kiburi, na katika kutokubaliana chagua utulivu na heshima.
  3. Thamini sifa nzuri za watu bila kuzihusisha na asili au kundi zima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.