Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 439

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ubaid bin Ismail, akasema: Ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, kwamba kulikuwa na kijakazi mweusi aliyekuwa wa kabila moja la Kiarabu, wakamkomboa lakini akaendelea kuishi nao. Alisema:

"Siku moja msichana wao alitoka akiwa amevaa shela nyekundu ya ngozi. Aliiweka au ikamuangukia. Ndipo mkunga akapita na kuiona imetupwa chini, akadhani ni nyama na akaichukua. Wakaitafuta lakini hawakuipata. Kwa hiyo wakanishtaki kwa kuiba na wakaanza kunipekua hadi wakapekua sehemu zangu za siri." Alisema: "Naapa kwa Allah! Nilipokuwa nimesimama mbele yao katika hali hiyo, mkunga yuleyule akapita tena na kuiacha ile shela, ikaanguka katikati yao. Nikawaambia, 'Hiki ndicho kilichonifanya mnishtaki nikawa safi, na hiki kipo hapa sasa.'" Aisha akaongeza: Yule kijakazi akaja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kujiunga na Uislamu. Alikuwa na hema au chumba kidogo ndani ya Msikiti. Kila aliponitembelea na kuzungumza nami, hakukaa nami bila kusema: "Siku ya shela ilikuwa mojawapo ya maajabu ya Mola wetu; hakika Aliniokoa kutoka mji wa makafiri." Aisha akasema: "Nikamuuliza, 'Una tatizo gani? Kila unapokaa nami unarudia maneno haya?' Ndipo akanielezea hadithi hii nzima."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke aliyeshtakiwa bila hatia aliona jinsi Allah alivyomtakasa.

Maelezo ya maneno magumu
kuachiliwa huru

Kuondolewa katika utumwa; baadaye mwanamke huyo aliendelea kuishi na kabila.

ndege mla nyama

Ndege wa mawindo aliyedhani kitu fulani ni chakula na kukichukua.

khaymah au hifsh

Hema au makazi madogo na rahisi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa baada ya kuachiliwa, mwanamke huyo aliendelea kuishi na kabila na baadaye akawa Muislamu. Makazi yake msikitini yanaonyesha kuwa wanawake wangeweza kukaa humo; wanazuoni hujadili jambo hilo kwa kuzingatia masharti ya usafi, usalama na madhumuni ya kukaa. Simulizi hii inasifu kumtegemea kwake Allah na kukumbusha kuwa kumtuhumu mtu bila ushahidi ni dhuluma. Wafasiri wanaona kutajwa kwa ndege na kurudishwa kwa skafu kuwa ni ishara ya uangalizi wa Allah, si kanuni ya jumla kwamba kila kilichopotea hurudishwa kwa njia hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtuhumu mtu kwa wizi au kosa jingine bila kuchunguza ushahidi kwa makini.
  2. Mtendee kwa heshima mtu anayeshukiwa isivyo haki, na urejeshe heshima yake mara tu ukweli unapobainika.
  3. Tafakari neema za Allah na umshukuru dhuluma inapofichuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.