Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4393

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Nilipomfikia Mtume ﷺ, nilisema njiani,

"Ewe usiku mrefu na wenye uchovu; ingawa hivyo, umeniokoa kutoka katika ardhi ya ushirikina." Mtumwa wangu alitoroka njiani. Nilipofika kwa Mtume ﷺ, nilimpa ahadi ya utii (kwa Uislamu), na nilipokuwa nikiketi pamoja naye, ghafla mtumwa huyo alijitokeza. Mtume ﷺ akaniambia, "Ewe Abu Huraira! Huyu ni mtumwa wako." Nikasema, "Yeye ni kwa ajili ya Wajhu wa Allah Ta'ala," nikamhurumisha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abuu Hurayra alimshukuru Allah kwa hijra yake kwa kumweka huru mtumwa wake.

Maelezo ya maneno magumu
Nchi ya ukafiri

Jina linaloeleza mahali Abuu Hurayra alipoishi kabla ya hijra yake, nje ya jamii ya Waislamu.

Ahadi ya utii

Ahadi ya kujifungamanisha na kumtii Mtume ﷺ.

Kwa ajili ya Allah

Kwa nia ya kumpendeza Allah, si kwa kutafuta manufaa binafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba kumshukuru Allah kunaweza kudhihirika kwa matendo mema ya vitendo, na kwamba kumweka mtumwa huru ni tendo la ibada. Abuu Hurayra alitoa mali yake mtumwa aliporudi, hivyo akaonyesha shukrani yake kwa dhati. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kuhama kwa ajili ya imani kunaweza kuwa kugumu, lakini humleta muumini karibu zaidi na jamii yake ya kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha shukrani kwa Allah kwa matendo halisi ya ukarimu na wema.
  2. Fanya maamuzi mema kwa nia ya kumpendeza Allah, hata yanapokugharimu kitu.
  3. Tambua juhudi zinazoweza kuhitajika katika hijra na kushikamana na imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.