Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4395

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail bin Abdullah, imetuhabiriwa na Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Tulitoka pamoja na Rasulallah ﷺ katika Hajjat-ul-Wada', tukavaa Ihram kwa ajili ya Umrah. Kisha Rasulallah ﷺ akasema:

"Aliye na Hadi (mnyama wa sadaka) avae Ihram kwa ajili ya Hajj pamoja na Umrah, na asivue Ihram hadi azitimie zote mbili." Nilifika Makka pamoja naye hali nikiwa hedhi, sikuzunguka Bayt wala kukimbilia kati ya Safa na Marwah. Nikamlalamikia Rasulallah ﷺ, akasema: "Vua nywele zako, chanua, vaa Ihram kwa ajili ya Hajj na ache Umrah." Nikafanya hivyo, tulipomaliza Hajj, Rasulallah ﷺ akanipeleka Tan'iim pamoja na Abdur-Rahman bin Abi Bakr As-Siddiq ili nifanye Umrah, akasema: "Hii ni badala ya Umrah yako." Alisema: Wale waliovaa Ihram kwa Umrah walizunguka Bayt na kati ya Safa na Marwah, kisha wakavua Ihram, kisha wakazunguka tena baada ya kurudi kutoka Mina. Lakini wale waliounganisha Hajj na Umrah walizunguka mara moja tu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alipewa maelekezo ya kuendelea na hija yake akiwa katika hedhi.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa Hijja ya Kuaga. Aisha aliwasili Makka akiwa katika hedhi, hivyo hakuweza kufanya tawafu; Mtume ﷺ akampa maelekezo kuhusu jinsi ya kuendelea na hija yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya ibada ambayo mtu huingia nayo katika hija au umra na kujiepusha na vitendo fulani.

Hady

Mnyama wa kafara anayepelekwa pamoja na msafiri wa hija au kutengwa kwa ajili ya kafara.

Tawafu

Kuzunguka Al-Kaaba mara saba kama sehemu ya ibada ya hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mwanamke kuingia katika ihram au kuendelea na ibada za hija, lakini anatakiwa kuahirisha tawafu hadi awe ametwaharika. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba mwanamke aliye katika hedhi hafanyi tawafu; maelezo kuhusu kuunganisha hija na umra na tawafu na sa’i za kila moja hutofautiana kati ya madhehebu. Ushauri aliopewa Aisha wa kuacha umra na kuingia katika hija ulihusiana na hali yake, na haupaswi kutumiwa kwa kila msafiri wa hija bila kuzingatia kanuni nyingine za fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwanamke akipata hedhi wakati wa hija anaweza kubaki katika ihram na kuendelea na ibada nyingine zinazofaa; aahirishe tawafu hadi atwaharike.
  2. Kwa kanuni tata za hija na umra, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi na mweleze kikamilifu hali yako binafsi.
  3. Tekeleza ibada za hija kwa kufuata mpangilio uliowekwa, na tofautisha kati ya hija, umra na kanuni za anayezichanganya zote mbili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.