Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4400

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Umar: Mtume ﷺ alifika Makka mwaka wa Ushindi akiwa amempanda Usama nyuma yake kwenye ngamia wake Al-Qaswa. Waliokuwa pamoja naye ni Bilal na Uthman bin Talha. Alipomfanya ngamia wake apige magoti karibu na Ka'ba, alimwambia Uthman,

"Lete ufunguo." Akauleta ufunguo na akamfungulia mlango. Mtume ﷺ, Usama, Bilal na Uthman wakaingia ndani ya Ka'ba, kisha wakajifungia mlango wakiwa ndani. Walikaa kwa muda mrefu, na walipotoka, watu wakakimbilia kuingia. Nikawatangulia na nikamkuta Bilal amesimama nyuma ya mlango. Nikamuuliza, "Je, Mjumbe wa Allah ﷺ aliomba wapi?" Akasema, "Aliomba kati ya hizo nguzo mbili za mbele." Ka'ba ilikuwa na nguzo sita zilizopangwa katika mistari miwili, naye akaomba kati ya nguzo mbili za mstari wa mbele, akiweka mlango wa Ka'ba nyuma ya mgongo wake na kukabili ukuta unaokukabili unapoingia Ka'ba. Lakini nilisahau kumuuliza idadi ya rakaa alizoomba Mtume ﷺ. Na mahali alipoomba palikuwa na jiwe la marumaru jekundu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali ndani ya Ka’ba wakati wa Ushindi wa Makka.

Maelezo ya maneno magumu
al-Qaswaa

Jina la ngamia wa Mtume ﷺ.

rakaa

Vipindi vinavyounda swala ya ibada.

Ka’ba

Nyumba takatifu iliyoko Makka, ambayo Waislamu huelekea wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inaruhusiwa kuswali ndani ya Ka’ba. Riwaya inaeleza mahali Mtume ﷺ aliposimama na upande aliouelekea alipokuwa akiswali, lakini haitaji aliswali rakaa ngapi. Kwa hiyo, mtu hapaswi kutoa idadi ya rakaa kutokana na matini hii. Madhehebu pia hujadili masharti na athari za kisheria za kuswali ndani ya Ka’ba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na shaka, uliza mashahidi wa kuaminika; Ibn Umar alimuuliza Bilal hasa mahali Mtume ﷺ alipokuwa ameswali.
  2. Zingatia kwa makini maelezo unapopitisha elimu, na usitoe kauli ya uhakika kuhusu jambo ambalo riwaya haitaji.
  3. Heshimu maeneo matakatifu na ushughulikie historia yake kwa uangalifu na elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.