Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4430

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Tafsiri

Ibnu Abbas alisema: Umar bin Al-Khattab (RA) alikuwa akimkaribisha Ibnu Abbas kuketi pembeni yake. Hivyo Abdur-Rahman bin Auf akamwambia Umar,

"Sisi tuna watoto wa kiume sawa na yeye." Umar akajibu, "(Ninamheshimu) kwa sababu ya hadhi yake ambayo mnaijua." Kisha Umar akamuuliza Ibnu Abbas kuhusu maana ya Aya hii: {Zikija nasra za Mwenyezi Mungu na ushindi} [An-Nasr: 1]. Ibnu Abbas akasema, "Hii ilikuwa ikionyesha ajali ya Rasuli wa Allah ﷺ ambayo Allah alimuarifu." Umar akasema, "Sijui chochote kuhusu hilo isipokuwa kile unachokijua wewe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitambua ujuzi wa Ibn Abbas kuhusu Sura an-Nasr na kifo cha Mtume ﷺ kilichokuwa kikikaribia.

Maelezo ya maneno magumu
Sura an-Nasr

Sura ya 110 ya Qur’ani, inayoanza kwa maneno: ‘Msaada wa Allah na ushindi utakapokuja.’

Msimamo wake

Nafasi na ujuzi wa pekee wa Ibn Abbas, ambao Umar alitumia kueleza kwa nini alimpa nafasi kando yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapata kutokana na hili kwamba ujuzi na ufahamu vina uzito zaidi kuliko umri katika kumthamini mtu. Umar alionyesha kuwa vijana wenye elimu wanastahili kushiriki katika mikusanyiko ya viongozi na wanazuoni. Ibn Abbas alielewa kuwa Sura an-Nasr haikuzungumzia ushindi pekee, bali pia ilidokeza mwisho wa maisha ya Mtume ﷺ uliokuwa ukikaribia. Mazungumzo haya pia yanaonyesha unyenyekevu: Umar alikiri wazi ufahamu wa Ibn Abbas.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape vijana wenye elimu nafasi ya kuhudhuria mazungumzo muhimu.
  2. Soma aya za Qur’ani kwa makini na uwaulize watu wenye elimu kuhusu tafsiri yake.
  3. Tambua ufahamu wa mtu bila kuruhusu umri au cheo vikuzuie kufanya hivyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.