Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4431

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Tafsiri

Alituambia Qutaybah, alituambia Sufyan, kutoka kwa Sulayman al-Ahwal, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, alisema: Ibn Abbas alisema: 'Siku ya Alhamisi! Na siku hiyo ya Alhamisi ilikuwa kubwa kiasi gani! Ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ ulizidi kuwa mbaya na akasema:

"Leteni kitu ili niwaandikie ambacho hamtapotea kamwe baada yake." Lakini walitofautiana, na haifai kutofautiana mbele ya Nabii. Wakasema: "Ana nini? Je, anaseuseu? Muulizeni." Kwa hivyo walienda kumuuliza tena. Akasema: "Niacheni, kwani hali yangu sasa ni bora kuliko mnayoniita." Na aliwasihi kwa mambo matatu. Akasema: "Toeni washirikina kutoka Katika Rasi ya Arabia, na waheshimuni wageni na ujumbe kama vile nilivyokuwa nikiwaheshimu." Na alinyamaza kuhusu la tatu, au alisema: "Nimesahau."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, Mtume ﷺ alitoa maagizo na akaomba aandikiwe.

Maelezo ya maneno magumu
Rasi ya Arabia

Eneo la Arabia linalotajwa katika riwaya hii.

ujumbe

Wawakilishi wanaotembelea kwa niaba ya kundi au jamii.

walipotea

Waliacha mwongozo ulio sawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili ombi la vifaa vya kuandikia kwa kulihusisha na ugonjwa wa Mtume ﷺ na kutokubaliana kwa waliokuwepo. Wanasisitiza kuwa maneno yake ya mwisho yalijumuisha maagizo ya kuwafukuza washirikina kutoka Rasi ya Arabia na kuwapokea wajumbe kwa ukarimu. Mpokezi anasema wazi kuwa jambo la tatu halikupokewa au alilisahau; kwa hiyo haliwezi kutajwa kwa uhakika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea tofauti, tulia na zungumza kwa heshima, hasa mtu anapokuwa mgonjwa sana.
  2. Wapokee wageni na wajumbe kwa ukarimu na uwatendee kwa heshima.
  3. Usiwasilishe kwa uhakika jambo ambalo mpokezi mwenyewe hakuweza kulikumbuka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.