Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4438

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Muhammad, ametuarifu Affan, kutoka kwa Sakhr bin Juwairiyah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha: Abdur-Rahman bin Abu Bakr aliingia kwa Mtume ﷺ huku nikiwa nimemtegemeza kifua changu. Abdur-Rahman alikuwa na mswaki mbichi ambao alikuwa akitumia kusafisha meno yake. Mtume wa Allah ﷺ akautazama mswaki huo, nikauuchukua, nikauchafua kwa meno, nikaupunga na kuulainisha, kisha nikampa Mtume ﷺ akasafisha meno yake. Sijawahi kumuona Mtume wa Allah ﷺ akisafisha meno kwa njia nzuri kuliko hiyo. Baada ya kumaliza kusafisha meno yake, aliinua mkono wake au kidole chake na akasema mara tatu:

"Fi Ar-Rafiq Al-A'la (Kwa Rafiki Aliye Juu Kabisa)." Kisha akafariki. Na alikuwa akisema: "Alifariki huku kichwa chake kikiwa kimetulia kati ya kifua changu na kidevu changu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimtunza Mtume ﷺ alipokuwa akifariki na akampa mswaki.

Maelezo ya maneno magumu
mswaki

Kijiti kinachotumiwa kusafisha meno.

Mwenzi Aliye Juu

Allah na maswahaba wenye daraja ya juu Akhera; Mtume ﷺ aliomba awe pamoja nao.

katikati ya kifua changu na kidevu changu

Aisha anaeleza kuwa Mtume ﷺ alifariki akiwa ameegemeza kichwa chake kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika riwaya hii kwamba kutumia mswaki kunapendekezwa na kwamba mtu anaweza kumsaidia mwingine asiyeweza kuutumia mwenyewe. Aisha aliutayarisha mswaki na kumpa Mtume ﷺ, jambo linaloonyesha pia kumjali na kumhudumia kwake. Maneno kuhusu Mwenzi Aliye Juu yanaonyesha shauku yake ya Akhera na kuwa karibu na Allah. Wanazuoni pia huijadili riwaya hii kama dalili kwamba Mtume ﷺ alifariki akiwa kwa Aisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka mswaki karibu na utumie kama njia rahisi ya kutunza kinywa na meno.
  2. Msaidie mgonjwa au mzee kwa heshima na upole anaposhindwa kufanya shughuli za kila siku mwenyewe.
  3. Unapokabiliwa na msiba na maradhi, kumbuka Akhera na muombe Allah akujaalie mwisho mwema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.