Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4447

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametueleza Abdullah bin Abbas: Ali bin Abi Talib (RA) alitoka nyumbani kwa Rasûlullah ﷺ wakati wa ugonjwa wake wa mwisho ambao ulisababisha kifo chake. Watu walimuuliza,

"Ewe Abu Hasan! Je, Rasûlullah ﷺ amezipataje asubuhi ya leo?" Ali akajibu, "Amezipata akiwa na afya njema kwa neema ya Allah." Basi Abbas bin Abdul Muttalib akamshika mkono na kumwambia, "Kwa Allah, baada ya siku tatu utakuwa mtawaliwa. Na kwa Allah, naona kwamba Rasûlullah ﷺ atafariki kutokana na ugonjwa huu, kwani nayajua nyuso za uzao wa Abdul Muttalib wakati wa kifo. Twende kwa Rasûlullah ﷺ tumuulize ni nani atapewa amri hii (uongozi). Ikiwa tutapewa tutajua, na ikiwa itakuwa kwa mwingine tutajua ili atuusie." Ali akasema, "Kwa Allah, tukimuomba Rasûlullah ﷺ na akatukataa, watu hawatatuipatia kamwe baada yake. Na kwa Allah, sitamuomba Rasûlullah ﷺ jambo hilo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Alī alikataa kujiombea mwenyewe uongozi aliouacha Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Abū Ḥasan

Jina la kumwita ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

amri hii

Katika muktadha huu: uongozi wa jamii baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ.

kuwa chini ya fimbo

Tamathali ya kuishi chini ya mamlaka ya kiongozi mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huijadili habari hii katika muktadha wa urithi wa uongozi baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ. Inasimulia kwamba ‘Abbās alitaka kulizungumzia jambo hilo, huku ‘Alī akijizuia kwa kuhofia kwamba kukataliwa kungeweza kudhuru nafasi yake baadaye. Riwaya inaeleza maneno yao na tathmini yao ya hali; yenyewe si dalili ya wazi kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu nani alipaswa kuwa mrithi. Wanazuoni pia wamechukulia kutokana nayo kwamba katika masuala mazito ya jamii mtu anapaswa kupima kwa makini jinsi ya kuuliza na matokeo ambayo jibu linaweza kuwa nayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapowasilisha ombi muhimu, zingatia si matokeo ya papo hapo tu, bali pia athari za kukataliwa.
  2. Jadili uongozi na wajibu kwa tahadhari, bila kudai heshima ya kibinafsi.
  3. Unapokuwa na shaka, eleza kwa uaminifu unachojua na usihusishe tathmini za kibinadamu na wahyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.