Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4448

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Ufair ametuhadithia, akasema: Al-Layth alinihadithia, akasema: Uqail alinihadithia, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Anas bin Malik — raḍiya Allāhu 'anhu — alinihadithia kwamba Waislamu, walipokuwa katika Swala ya Alfajiri siku ya Jumatatu huku Abu Bakr akiwaongoza, ghafla Rasūlullāh ﷺ aliinua pazia la chumba cha Aisha na kuwatazama wakiwa katika safu za swala. Kisha akatabasamu. Abu Bakr alirudi nyuma ili kujiunga na safu, akidhani kuwa Rasūlullāh ﷺ anataka kutoka kuswali. Anas alisema: Waislamu walikaribia kupoteza mkusanyiko katika swala zao kwa sababu ya furaha kubwa ya kumwona Rasūlullāh ﷺ. Lakini Rasūlullāh ﷺ aliwaashiria kwa mkono wake wakamilishe swala zao. Kisha akaingia ndani ya chumba na kushusha pazia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaona waumini wakiswali, akawaashiria wamalizie swala.

Maelezo ya maneno magumu
Fajr

Swala ya faradhi ya asubuhi, inayoswaliwa kabla ya jua kuchomoza.

Kuongoza swala

Imamu kuongoza vitendo vya swala huku wengine wakimfuata.

Kukengeushwa katika swala yao

Furaha kubwa iliyotishia kudhoofisha umakini wao wakati wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba anayemfuata imamu huendelea na swala yake ikiwa imamu harudi, kama waumini walivyofanya Abu Bakr alipokuwa akiwaongoza. Mtume ﷺ aliwaashiria wamalizie swala, wala hakuikatiza ili achukue uongozi mwenyewe. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba upendo mkubwa kwa Mtume ﷺ unaweza kuathiri umakini; ishara yake ililikumbusha jamaa kudumisha heshima na unyenyekevu katika swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Malizia swala yako imamu wako anapokuashiria kufanya hivyo, na heshimu mpangilio wa swala.
  2. Elekeza umakini wako kwa Allah wakati wa swala, hata jambo linapokugusa sana.
  3. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata maelekezo na mfano wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.