Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4459

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Tafsiri

Al-Aswad amesimulia: Ilitajwa mbele ya Aisha kwamba Mtume ﷺ aliacha wasia akimteua Ali kuwa mrithi wake. Hapo akasema,

"Ni nani aliyeseza hivyo? Nilimwona Mtume ﷺ huku nikimuweka tegemezi kifuani mwangu. Aliomba bakuli, kisha akaangukia upande mmoja na akafariki, nami sikuhisi hilo. Basi vipaweza kusemwa aliachia Ali wasia?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anapinga kwamba Mtume ﷺ alimteua Ali kuwa mrithi wake.

Maelezo ya maneno magumu
wosia wa kumteua Ali kuwa mrithi

Dai kwamba Ali aliteuliwa kuwa mrithi baada ya kifo cha Mtume ﷺ.

beseni

Chombo kilichotumiwa kutapikia au kukusanyia kitu.

aliegemeza kifuani mwangu

Aisha alimsaidia Mtume ﷺ aliyekuwa mgonjwa akiwa karibu naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanayaelewa maneno ya Aisha kuwa ushuhuda wake kuhusu alichokiona mwenyewe wakati wa kifo cha Mtume ﷺ: alifariki huku akimsaidia, bila yeye kuona kwamba alimteua Ali. Riwaya hii inawasilisha maelezo yake na, yenyewe pekee, haijadili kikamilifu riwaya zote kuhusu urithi wa uongozi. Kwa hiyo wanazuoni hutofautisha kati ya ushuhuda wa mtu binafsi na kauli ya jumla kuhusu suala hilo la kihistoria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika tofauti za kihistoria, tofautisha wazi kati ya alichokiona mtu mwenyewe na kile kilichosimuliwa na wengine.
  2. Jadili masuala nyeti kuhusu Maswahaba kwa tahadhari na heshima, na epuka hitimisho la uhakika lisiloungwa mkono na chanzo.
  3. Unaposimulia dai kuhusu urithi wa uongozi, hakiki maneno halisi yaliyotumiwa katika riwaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.