Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4479

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (رضي الله عنه) alisimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Bani Israil waliambiwa, 'Ingieni mlango huo kwa kusujudu na semeni: Hittah (msamaha).' Lakini waliingia kwa kujivuta kwa matako yao, hivyo wakabadili amri hiyo na kusema, 'Hittah,' lakini wakaongeza, 'Chembe ndani ya nywele.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wana wa Israeli walipotosha amri ya unyenyekevu na toba.

Maelezo ya maneno magumu
Hittah

Dua ya kuomba msamaha; maana yake ni kwamba Allah huondoa dhambi.

kwa kuinama

Amri iliwataka kuingia langoni kwa unyenyekevu na utiifu.

wakijikokota kwa makalio yao

Waliingia kwa dhihaka na kwa namna isiyofaa badala ya kutii.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 2:58 na 7:161: Wana wa Israeli waliamriwa kuingia kwa unyenyekevu na kuomba msamaha, lakini walipotosha mwenendo wao na maneno yao. Ufafanuzi huu unasisitiza kwamba utiifu haupaswi kubadilishwa kwa dhihaka au upotoshaji wa makusudi. Kifungu hiki ni tafsiri ya aya ya Qur’ani na hakiweki kanuni tofauti kuhusu ibada za madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza amri iliyo wazi kwa dhati; usiibadilishe kwa dhihaka au upotoshaji wako mwenyewe.
  2. Mwombe Allah msamaha kwa unyenyekevu na kwa kukiri makosa yako.
  3. Usizingatie maneno pekee, bali pia mtazamo unaoambatana na utiifu wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.