Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4480

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Abdullah bin Salam alisikia habari za kuwasili kwa Mtume wa Allah ﷺ (Madinah) akiwa shambani akivuna matunda. Basi akamjia Nabii ﷺ na kusema,

"Nitakuuliza mambo matatu ambayo hakuna anayeyajua isipokuwa Nabii. Je, ni nini ishara ya kwanza ya Siku ya Mwisho? Ni nini chakula cha kwanza cha watu wa Peponi? Na ni nini kinachomfanya mtoto afanane na baba yake au mama yake?" Nabii ﷺ akasema, "Jibril amenifahamisha hayo sasa hivi." Abdullah akasema, "Jibril?" Nabii ﷺ akasema, "Ndiyo." Abdullah akasema, "Yeye ndiye adui wa Mayahudi miongoni mwa malaika." Kisha Nabii ﷺ akasoma aya hii: {Mwenye kuwa adui wa Jibril, basi hakika yeye ameshusha (Qur'an) moyoni mwako}. Akazidi kusema, "Kuhusu ishara ya kwanza ya Siku ya Mwisho, itakuwa moto utakaowakusanya watu kutoka Mashariki hadi Magharibi. Na kuhusu chakula cha kwanza cha watu wa Peponi, kitakuwa sehemu ya ziada ya ini la samaki. Na ikiwa maji ya mwanamume yatatangulia maji ya mwanamke, mtoto atafanana na baba; na ikiwa maji ya mwanamke yatatangulia, mtoto atafanana na mama." Aliposikia hayo, Abdullah akasema, "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah, na nashahidi kuwa wewe ni Mtume wa Allah. Ewe Mtume wa Allah ﷺ, Mayahudi ni watu wa uongo, na wakijua nimekuwa Muislam kabla hujawauliza, watanilaumu kwa uongo." Wakati huo baadhi ya Mayahudi walikuja, na Nabii ﷺ akawauliza, "Je, Abdullah ni nani kwenu?" Wakasema, "Yeye ni bora wetu, mwana wa bora wetu, bwana wetu na mwana wa bwana wetu." Nabii ﷺ akasema, "Mnaonaje ikiwa Abdullah bin Salam atakuwa Muislam?" Wakasema, "Allah amlinde na hilo!" Kisha Abdullah akatoka na kusema, "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah, na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah." Mayahudi wakasema, "Yeye ni mbaya wetu na mwana wa mbaya wetu," na wakamdharau. Abdullah akasema, "Hili ndilo nililokuwa nikiliogopa, ewe Mtume wa Allah ﷺ!"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdullah ibn Salam alimtambua Nabii ﷺ kupitia majibu yake na akaikubali Uislamu.

Usuli na sababu

Nabii ﷺ alipowasili Madina, Abdullah ibn Salam alisikia habari za kuwasili kwake na akamuuliza maswali ili atambue utume wake. Alimwomba Nabii ﷺ awaulize Mayahudi waliokuwepo kuhusu msimamo wao juu yake kabla hawajajua kuwa alikuwa amesilimu.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya dunia.

Kipande cha ziada cha ini la samaki

Sehemu ya pekee ya ini la samaki ambayo, kwa mujibu wa riwaya, ndiyo chakula cha kwanza cha watu wa Peponi.

Jibril

Malaika aliyewasilisha wahyi wa Allah kwa manabii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Nabii ﷺ alipata ujuzi wa mambo yaliyofichika tu kupitia wahyi wa Allah. Majibu ya maswali ya Abdullah yalikuwa ishara iliyomwezesha kutambua utume. Kifungu kuhusu Mayahudi kinaonyesha jinsi baadhi ya watu walivyobadili maoni yao kuhusu mtu huyo alipokosa tena kushiriki imani yao; sifa walizokuwa wakimpa hapo awali ziligeuka kuwa matusi. Kwa hiyo, wanazuoni wanasisitiza kuwa ukweli hautegemei hadhi au maoni ya mtu, na kwamba mtu anapaswa kubaki mwadilifu na mkweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta ukweli kwa kuuliza maswali kwa dhati, na uwe tayari kutathmini upya imani yako ushahidi unapokuwa wazi.
  2. Watathmini watu kwa haki; usibadili maoni yako kwa sababu ya wivu au kwa kuwa mtu amefanya uchaguzi tofauti.
  3. Sambaza taarifa nyeti kwa uangalifu mtu anaposema kuwa kuzitoa hadharani kunaweza kusababisha dhuluma au kashfa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.