Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4483

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Tafsiri

Anas amesimulia: Umar alisema,

"Nilikubaliana na Allah katika mambo matatu," au alisema, "Mola wangu alikubaliana nami katika mambo matatu. Nilisema, 'Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Laiti ungefanya Maqamu ya Ibrahim kuwa mahali pa kusalia.' Pia nilisema, 'Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Wanakuingilia watu wema na wabaya! Laiti ungewaamuru Mama za Waumini wajifunike kwa hijabu.' Hivyo Aya za Hijabu zikateremshwa. Nikafahamu kuwa Mtume (ﷺ) aliwakemea baadhi ya wake zake, nikaingia kwao nikasema, 'Acha kumsumbua Mtume (ﷺ) au Allah atampatia Mjumbe Wake (ﷺ) wake bora kuliko nyinyi.' Nilipomfikia mmoja wa wake zake, aliniambia, 'Ewe Umar! Je, Mjumbe wa Allah (ﷺ) hana cha kuwashauri wake zake hadi wewe uwashauri?'" Ndipo Allah akateremsha: "Huenda akizitalaka nyote, Mola wake atampatia badala yenu wake bora kuliko nyinyi, Waislamu waliosilimu kwa Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliona matukio matatu ambayo ushauri wake ulipatana na ufunuo.

Usuli na sababu

Umar mwenyewe anataja matukio hayo matatu: pendekezo lake kwamba Maqam Ibrahim iwe mahali pa kuswalia, ushauri wake kuhusu hijabu kwa Mama wa Waumini, na kushuka kwa aya kuhusu wake wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Maqam Ibrahim

Mahali karibu na Kaaba panapohusishwa na Nabii Ibrahim; Qur'ani panataja kuwa mahali pa kuswalia.

Mama wa Waumini

Cheo cha heshima cha wake wa Mtume ﷺ.

Hijabu

Hapa neno hili linarejelea kutengwa na kufunikwa kulikoagizwa kuhusiana na wake wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huitaja hadithi hii kama mfano wa ufahamu makini wa Umar na jinsi ushauri wake ulivyopatana na ufunuo. Tukio hili pia linakazia kwamba ufunuo unatoka kwa Allah na hauamuliwi na pendekezo la Umar. Wanazuoni huzijadili aya za hijabu katika muktadha wake maalumu; hadithi hii peke yake si msingi wa kutumia bila tofauti kanuni maalumu za wake wa Mtume ﷺ kwa wanawake wote Waislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa ushauri wa dhati kwa heshima na utambue kwamba mwongozo wa Allah hauwezi kubadilishwa na busara ya mwanadamu.
  2. Linda faragha na heshima kwa busara, bila kujipa mamlaka usiyo nayo.
  3. Soma aya na hadithi katika muktadha wake kabla ya kutoa kanuni za jumla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.