Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4484

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salim ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ismail, akasema: Amenihadithia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr alimhabari Abdullah bin Umar, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Je, huoni kwamba watu wako walijenga Kaaba lakini wakapunguza ukubwa wake tofauti na misingi ya Ibrahim?" Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, huirudishi kwenye misingi ya Ibrahim?" Akasema: "Kama si kwamba watu wako wamekaribia zama za ukafiri (wamekuwa Waislamu muda mfupi tu), ningelifanya hilo." Abdullah bin Umar akasema: "Ikiwa Aisha alisikia haya kutoka kwa Mjumbe wa Allah ﷺ, nadhani Mjumbe wa Allah ﷺ hakuacha kugusa nguzo mbili zinazofuata Hijr isipokuwa kwa sababu Nyumba haikukamilishwa kulingana na misingi ya Ibrahim."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha Ka‘ba kama ilivyo ili asiwaweke watu wake mbali.

Maelezo ya maneno magumu
Misingi ya Ibrahim

Msingi wa awali ambao Ibrahim na Ismail walijenga Ka‘ba juu yake.

Hijr

Sehemu ya nusu duara iliyozungushiwa ukuta, iliyo karibu na Ka‘ba na iliyokuwa sehemu ya Nyumba katika ujenzi wake wa awali.

Pembe mbili zilizo karibu na Hijr

Pembe mbili za upande wa Ka‘ba unaopakana na Hijr.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mabadiliko yaliyo sahihi yanaweza kuachwa ikiwa yatasababisha machafuko makubwa au kuwafanya watu waikimbie dini. Mtume ﷺ alitanguliza ustawi na uelewa wa umma wake kuliko kujenga upya Ka‘ba mara moja. Ibn Umar alielewa pia kwa nini Mtume ﷺ hakugusa pembe mbili zilizo karibu na Hijr: upande huo haukuwa sehemu ya Ka‘ba kama ilivyojengwa juu ya misingi ya Ibrahim. Madhehebu za fiqhi huzungumzia kugusa pembe kama suala la ibada ya kimatendo; riwaya hii inaonyesha kuwa umbo la kihistoria la Ka‘ba lina umuhimu katika jambo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza mabadiliko mema kwa uangalifu na uzingatie jinsi watu watakavyoyaelewa.
  2. Unapoeleza uamuzi, eleza si tu kilicho sahihi bali pia kwa nini wakati unaofaa ni muhimu.
  3. Unganisha heshima kwa maeneo matakatifu na ujuzi wa historia yake na kanuni za ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.