Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4486

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Nu'aym, aliyesikia kwa Zuhayr, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara', radiya Allahu 'anhu, kwamba Rasulullah ﷺ aliswali kuelekea Bayt al-Maqdis kwa miezi kumi na sita au kumi na saba, na alipenda kibla chake kiwe kuelekea Nyumba (Ka'ba). Na aliswali — au iliswaliwa — Swala ya Al-Asr, na watu walimsalia pamoja naye. Kisha mtu mmoja kati ya waliomsalia naye akatoka, akapita kwa watu wa msikiti mwingine wakiwa wameinama (ruku'), akasema:

"Nashuhudia kwa Allah kwamba nimemsalia Nabii ﷺ nikielekea Makka." Basi wakageuka wakiwa katika hali yao hiyo kuelekea Nyumba. Na kulikuwa na watu waliokufa kabla ya kibla kubadilishwa kuelekea Nyumba; walikuwa wameuawa na hatukujua tuseme nini kuhusu wao. Hivyo Allah aliteremsha: {Na Allah hakuwa wa kupoteza imani yenu. Hakika Allah ni Mwema, Mwenye kurehemu kwa watu.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alithibitisha kwamba sala za awali zilizosomewa kuelekea Yerusalemu hazikupotea.

Usuli na sababu

Qibla ilibadilishwa kutoka Bayt al-Maqdis kuelekea Kaaba. Baadhi ya waumini walipojiuliza sala za wale waliokufa kabla ya mabadiliko hayo zilikuwa zimekuwaje, Allah aliteremsha kwamba hakuwaacha imani na sala zao zipotee.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Bayt al-Maqdis

Yerusalemu, mwelekeo ambao Waislamu walielekea hapo awali waliposwali.

Rukuu

Mkao wa kuinama katika sala, huku mikono ikiwa juu ya magoti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba sala zilizotekelezwa kabla ya mabadiliko ya qibla kwa amri ya Allah zilibaki kuwa sahihi: Allah anataja imani na anathibitisha kwamba hataipoteza. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba waumini walifuata mara moja taarifa ya kuaminika kuhusu mwelekeo mpya wa sala. Wanazuoni wa fiqhi pia hujadili kwamba mtu anayepokea taarifa ya kuaminika kuhusu mabadiliko ya qibla akiwa ndani ya sala anaweza kugeukia mwelekeo huo bila kuanza sala upya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata maarifa ya dini yanayoaminika, hata inapohitaji ubadilishe unachofanya ukiwa katikati ya tendo.
  2. Tathmini matendo ya zamani kwa mwongozo uliokuwapo wakati huo; Allah hapotezi ibada iliyofanywa kwa ikhlasi.
  3. Toa taarifa muhimu kwa uwazi na kwa kuaminika ili wengine waweze kuzifanyia kazi kwa uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.