Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4487

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id Al-Khudri amesimulia: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema,

"Nuhu ataitwa Siku ya Kiyama na atasema, 'Labbaik na Sa'daik, Ee Mola wangu!' Allah atasema, 'Je, ulifikisha Ujumbe?' Nuhu atasema, 'Ndiyo.' Kisha umma wake wataulizwa, 'Je, alifikisha Ujumbe kwenu?' Watasema, 'Hakuna mwenye kutuonya aliyekuja kwetu.' Kisha Allah atamwambia (Nuhu), 'Nani atashuhudia kwa ajili yako?' Atasema, 'Muhammad na umma wake.' Basi nyinyi mtashuhudia kuwa hakika yeye alifikisha Ujumbe. Na Mjumbe atakuwa shahidi juu yenu, na hiyo ndiyo maana ya kauli Yake Aliyetukuka {Na hivyo tumewafanya umma wa wastani ili muwe mashahidi juu ya watu na Mjumbe awe shahidi juu yenu}. Na 'Al-Wasat' ni haki na usawa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jumuiya ya Muhammad ﷺ inashuhudia kwamba Nuh aliifikisha ujumbe wake.

Maelezo ya maneno magumu
Labbayk wa sa‘dayk

Jibu linaloonyesha kuwa mtu yuko tayari kumtii Allah na kumwabudu.

al-wasat

Hapa maana yake ni uadilifu: jumuiya inaelezwa kuwa ya kuaminika katika ushahidi wake.

Kushuhudia

Kueleza yale ambayo mtu anayajua; katika muktadha huu, jumuiya inashuhudia kwamba Nuh aliifikisha ujumbe wake.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaunganisha ushahidi wa jumuiya na maelezo ya Allah kuhusu jumuiya hiyo kuwa ‘wasat’, yaani yenye uadilifu. Hadith inafundisha kwamba jumuiya ya Muhammad ﷺ inashuhudia kwa kutegemea yale ambayo Allah na Mtume Wake wameieleza, wala si kwa kuona matukio ya Nuh yenyewe. Madhehebu manne ya Kisunni hayatoi kutokana na hili wajibu tofauti wa ibada; msisitizo ni heshima na wajibu wa ushahidi wa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shuhudia tu yale unayoyajua na uchague maneno yako kwa uangalifu.
  2. Chukulia kwa uzito wajibu wa jumuiya: fikisha ujumbe kwa uaminifu na hekima.
  3. Muombe Allah akujaalie uadilifu ili uwe mtu wa kuaminika unaposhughulika na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.